1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:01:08,363 --> 00:01:09,614
Cornelia Van Gorder
(Voice-over): Das

3
00:01:09,823 --> 00:01:12,408
ist die Oaks, ein Haus
in dem Land, das

4
00:01:12,618 --> 00:01:14,619
Ich habe für den Sommer gemietet.

5
00:01:14,828 --> 00:01:18,706
Als Autor schreibe ich Geschichten
voller Geheimnisse und Mord.

6
00:01:18,916 --> 00:01:20,541
Aber die Dinge, die
ist in diesem Haus passiert

7
00:01:20,751 --> 00:01:25,213
waren weitaus fantastischer als alle anderen
Geschichte, die ich je veröffentlicht habe.

8
00:01:25,422 --> 00:01:29,092
Ich habe einen Stab Bediensteter mitgebracht
aus meiner Stadtwohnung,

9
00:01:29,301 --> 00:01:32,512
und meine Magd Lizzy Allen, die es getan hatte
begleitet mich seit fast 20 Jahren.

10
00:01:36,809 --> 00:01:37,391
Lizzy?

11
00:01:40,187 --> 00:01:40,812
Ja, Miss Cornelia?

12
00:01:41,021 --> 00:01:42,647
Cornelia Van Gorder:
Ist das Auto fertig?

13
00:01:42,856 --> 00:01:44,774
Es ist an der Tür.

14
00:01:44,983 --> 00:01:45,441
Sehen.

15
00:01:45,651 --> 00:01:46,234
Hm?

16
00:01:46,443 --> 00:01:48,653
Miss Cornelia, diese Diener
Du hast es aus der Wohnung mitgebracht

17
00:01:48,862 --> 00:01:51,114
reden darüber
uns verlassen.

18
00:01:51,323 --> 00:01:53,241
Wirklich?

19
00:01:53,450 --> 00:01:54,659
Nun, ich kenne sie
Mir gefällt es hier nicht.

20
00:01:54,868 --> 00:01:57,870
Aber ich habe nicht nachgedacht
es war so schlimm.

21
00:01:58,080 --> 00:01:59,747
Nun, sie haben es gehört
Dinge über den Mörder

22
00:01:59,957 --> 00:02:02,375
dass die Polizei ruft
die Fledermaus und die Morde

23
00:02:02,584 --> 00:02:05,294
dass er begangen hat
hier im vergangenen Winter.

24
00:02:05,504 --> 00:02:08,131
Jetzt sagen die Leute
er ist wieder da.

25
00:02:08,340 --> 00:02:10,758
Nun, wie können sie
Sei dir dessen sicher?

26
00:02:10,968 --> 00:02:12,593
Hat er ein weiteres Verbrechen begangen?

27
00:02:12,803 --> 00:02:15,596
Nein, noch nicht, aber das
Ich sage nicht, dass er es nicht tun wird.

28
00:02:15,806 --> 00:02:17,014
Hier ist noch etwas anderes.

29
00:02:17,224 --> 00:02:19,475
Sie haben davon gehört
Fledermäuse gibt es hier--

30
00:02:19,685 --> 00:02:21,769
Tierische Fledermäuse, die Art, die fliegen.

31
00:02:21,979 --> 00:02:23,062
Ja, ja.

32
00:02:23,272 --> 00:02:24,689
Schauen Sie, was da steht
in diesem Magazin.

33
00:02:24,898 --> 00:02:26,816
Dies ist ein Bericht von der
Landesgesundheitsamt.

34
00:02:27,025 --> 00:02:30,111
Und es sagt einiges davon
Diese Fledermäuse sind tollwütig.

35
00:02:30,320 --> 00:02:30,987
Also.

36
00:02:31,196 --> 00:02:33,489
Und das ist noch nicht alles.

37
00:02:33,699 --> 00:02:37,034
Jetzt macht ein Gerücht die Runde
dass es die Fledermaus selbst war,

38
00:02:37,244 --> 00:02:39,662
der Mörder, das meine ich
ließ die tollwütigen Fledermäuse frei

39
00:02:39,872 --> 00:02:40,830
in dieser Nachbarschaft.

40
00:02:41,039 --> 00:02:43,166
Oh, das ist lächerlich.

41
00:02:43,375 --> 00:02:46,294
Nun, die Haushälterin,
der Koch, der Butler,

42
00:02:46,503 --> 00:02:48,796
und das Obergeschoss
Das Dienstmädchen glaube nicht.

43
00:02:49,006 --> 00:02:51,215
Nun, ich kann nicht helfen
was sie denken.

44
00:02:51,425 --> 00:02:53,217
Wenn hysterischer Unsinn gefällt
das kann sie abschrecken

45
00:02:54,261 --> 00:02:57,513
von ihren guten Jobs, das ist es
Ihr Verlust ist nicht meiner.

46
00:02:57,723 --> 00:02:58,055
Komm schon, Lizzy.

47
00:02:58,265 --> 00:02:59,432
Ich muss zur Bank.

48
00:03:06,064 --> 00:03:07,899
Fahren Sie direkt dorthin
Zenith-Bank, Warner.

49
00:03:08,108 --> 00:03:09,233
Ich fürchte, wir müssen uns beeilen.

50
00:03:09,443 --> 00:03:10,693
Es ist kurz vor Ladenschluss.

51
00:03:10,903 --> 00:03:12,486
Ich werde dich dorthin bringen,
Miss Van Gorder.

52
00:03:24,875 --> 00:03:27,627
Danke noch einmal.

53
00:03:27,836 --> 00:03:28,502
Fräulein Van Gorder!

54
00:03:28,712 --> 00:03:29,879
Wie geht es Ihnen, Herr Bailey?

55
00:03:30,088 --> 00:03:30,880
Wie geht es dir?

56
00:03:31,089 --> 00:03:32,381
Mir geht es sehr gut, danke.

57
00:03:32,591 --> 00:03:33,925
Erinnern Sie sich an Lizzy Allen?

58
00:03:34,134 --> 00:03:35,009
Natürlich, hallo, Miss Allen.

59
00:03:35,219 --> 00:03:35,885
Wie geht es dir?

60
00:03:36,094 --> 00:03:37,720
Du gibst also das aus
Wieder Sommer bei uns?

61
00:03:37,930 --> 00:03:41,015
Ja, ja, ich habe das gemietet
Oaks, die Heimat Ihrer Bank

62
00:03:41,225 --> 00:03:42,350
Präsident, John Fleming.

63
00:03:42,559 --> 00:03:43,517
Ich habe gehört, dass du das getan hast.

64
00:03:43,727 --> 00:03:44,644
Ich war überrascht.

65
00:03:44,853 --> 00:03:44,977
Warum?

66
00:03:45,187 --> 00:03:46,687
Gibt es etwas?
ist die Sache damit?

67
00:03:46,897 --> 00:03:48,856
Nein, ich war überrascht
weil Mr. Fleming

68
00:03:49,066 --> 00:03:50,358
sagte, er würde es niemals vermieten.

69
00:03:50,567 --> 00:03:51,359
Oh?

70
00:03:51,568 --> 00:03:53,194
Nun, ich habe es gemietet
von seinem Neffen Mark

71
00:03:53,403 --> 00:03:55,780
Fleming, der das hat
Immobilienbüro hier.

72
00:03:55,989 --> 00:03:58,824
Er sagte, sein Onkel würde es tun
den ganzen Sommer weg sein.

73
00:03:59,034 --> 00:03:59,867
Das ist richtig.

74
00:04:00,077 --> 00:04:02,578
Mr. Fleming ist im Norden
Woods jetzt, mit seinem Arzt

75
00:04:02,788 --> 00:04:03,246
Wells.

76
00:04:03,455 --> 00:04:05,706
Oh, entschuldigen Sie.

77
00:04:05,916 --> 00:04:06,791
Tal?

78
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Ich möchte, dass du meine Frau kennenlernst.

79
00:04:08,210 --> 00:04:09,252
Wir waren verheiratet
zur Weihnachtszeit.

80
00:04:09,461 --> 00:04:10,419
Das muss schön gewesen sein.

81
00:04:10,629 --> 00:04:11,545
Glauben Sie mir, das war es.

82
00:04:11,755 --> 00:04:14,799
Oh, hier ist sie – meine Frau,
Frau Van Gorder, Frau Allen.

83
00:04:15,008 --> 00:04:16,300
Wie geht es dir?

84
00:04:16,510 --> 00:04:17,593
Wie geht es dir?

85
00:04:17,803 --> 00:04:18,928
Cornelia Van Gorder.

86
00:04:19,137 --> 00:04:19,929
Ja.

87
00:04:20,138 --> 00:04:23,516
Na ja, ich habe jeden Mord gelesen
Geheimnis, das du jemals geschrieben hast.

88
00:04:23,725 --> 00:04:27,270
Ich habe das Seltsame einfach geliebt,
die private Leichenhalle von Dr.

89
00:04:27,479 --> 00:04:28,771
obwohl es gab
mir schaudert es.

90
00:04:28,981 --> 00:04:30,106
Nur der Schauer?

91
00:04:30,315 --> 00:04:31,524
Hat mir eine Heidenangst eingejagt.

92
00:04:31,733 --> 00:04:32,942
Oh.

93
00:04:33,151 --> 00:04:36,320
Nun, das brauche ich wirklich
Miss Corny hat sie getötet

94
00:04:36,530 --> 00:04:37,613
in diesem.

95
00:04:37,823 --> 00:04:39,031
Wenn Sie sich darauf beziehen
meine Bücher, bitte

96
00:04:39,241 --> 00:04:41,575
Nennen Sie mich nicht Miss Corny.

97
00:04:41,785 --> 00:04:42,535
Verzeihung, Mr. Bailey.

98
00:04:42,744 --> 00:04:42,952
Mein.

99
00:04:43,161 --> 00:04:44,412
Hynes ist hier, um Sie zu sehen.

100
00:04:44,621 --> 00:04:46,956
Oh ja, entschuldigen Sie bitte.

101
00:04:47,165 --> 00:04:48,249
Seien Sie jetzt keine Fremden.

102
00:04:48,458 --> 00:04:50,501
Nein, nein, das werden wir nicht.

103
00:04:50,711 --> 00:04:52,920
Oh, also bist du eine Braut?

104
00:04:53,088 --> 00:04:53,337
Na ja, nicht ganz.

105
00:04:54,381 --> 00:04:56,173
Nicht seit Weihnachten.

106
00:04:56,383 --> 00:04:58,134
Ich bin sicher, ich habe dich gesehen.

107
00:04:58,343 --> 00:05:00,469
Nun ja, das war ich früher
die Sekretärin meines Mannes

108
00:05:00,679 --> 00:05:01,512
hier in der Bank.

109
00:05:01,722 --> 00:05:04,974
Cornelia Van Gorder:
Natürlich erinnere ich mich.

110
00:05:05,183 --> 00:05:07,268
Darf ich Sie herzlich willkommen heißen?
verehrter Besucher

111
00:05:07,477 --> 00:05:07,977
zurück zu Zenith?

112
00:05:08,186 --> 00:05:09,937
Oh, das ist sehr charmant.

113
00:05:10,147 --> 00:05:12,398
Aber, ähm--

114
00:05:12,607 --> 00:05:14,275
Leutnant Anderson.

115
00:05:14,484 --> 00:05:17,903
Leutnant Anderson,
Natürlich, Chef

116
00:05:18,113 --> 00:05:19,822
von Detektiven der
Zenith-Polizeibehörde.

117
00:05:20,032 --> 00:05:21,866
Das ist Miss Allen.

118
00:05:22,075 --> 00:05:22,992
Wie geht es dir?

119
00:05:23,201 --> 00:05:25,661
Leutnant Anderson ist einer
unserer Lieblingsbürger.

120
00:05:25,871 --> 00:05:28,247
Er ist auf der Bank
Vorstand.

121
00:05:28,457 --> 00:05:29,874
Nicht schlecht für einen Polizisten.

122
00:05:30,083 --> 00:05:31,459
Du musst es geschafft haben
eine gute Sache.

123
00:05:33,086 --> 00:05:34,962
Nun, ich habe mein Geld gespart,
wenn es das ist, was du meinst.

124
00:05:35,130 --> 00:05:37,048
Es ist kurz vor Ladenschluss.

125
00:05:37,257 --> 00:05:40,176
Und ich habe ein Geschäft zu erledigen
der Tresorraum. Bitte

126
00:05:40,385 --> 00:05:41,510
Kommen Sie und besuchen Sie mich, Mrs. Bailey.

127
00:05:41,720 --> 00:05:42,178
Oh, das würde ich gerne tun.

128
00:05:42,387 --> 00:05:43,095
Und Sie, Leutnant.

129
00:05:43,305 --> 00:05:43,679
Danke schön.

130
00:05:43,889 --> 00:05:44,055
Auf Wiedersehen.

131
00:05:44,264 --> 00:05:47,516
Auf Wiedersehen, schön dich kennengelernt zu haben.

132
00:05:47,726 --> 00:05:49,352
Meine Güte, was für eine bezaubernde Frau.

133
00:05:49,561 --> 00:05:52,063
Sie zog in die Oaks
erst neulich.

134
00:05:52,272 --> 00:05:54,607
Dieses Haus ist eine richtige Sitzung
für einen Krimiautor.

135
00:05:54,816 --> 00:05:55,649
Oh, das ist es auf jeden Fall.

136
00:06:00,197 --> 00:06:01,989
Dick, was ist los?

137
00:06:02,199 --> 00:06:03,074
Kommt hier rein, ihr beide.

138
00:06:09,790 --> 00:06:11,207
Andy, wir sind in Schwierigkeiten.

139
00:06:11,416 --> 00:06:14,877
Wendell Hynes kam herein, um zu pflücken
Anleihen im Wert von 350.000 US-Dollar

140
00:06:15,087 --> 00:06:18,089
dass wir hielten als
Sicherheit für einen Kredit.

141
00:06:18,298 --> 00:06:20,007
Sie wurden drinnen gehalten
unsere besondere Schuld.

142
00:06:20,217 --> 00:06:22,093
Herr Fleming und ich
sind die einzigen Offiziere

143
00:06:22,302 --> 00:06:23,969
der Bank, die haben
Zugriff auf diesen Tresor.

144
00:06:24,179 --> 00:06:25,846
Also?

145
00:06:26,056 --> 00:06:27,973
Die Hynes-Anleihen sind weg.

146
00:06:28,183 --> 00:06:28,432
Das ist noch nicht alles.

147
00:06:29,476 --> 00:06:31,852
Sonstiges verhandelbar
Wertpapiere fehlen.

148
00:06:32,062 --> 00:06:34,522
Soweit ich das beurteilen kann
ohne eine sorgfältige Prüfung,

149
00:06:34,731 --> 00:06:36,899
Die Bank wurde geplündert
von über einer Million Dollar

150
00:06:37,109 --> 00:06:38,609
Wert der Wertpapiere.

151
00:06:38,819 --> 00:06:41,529
Sie müssen Fleming benachrichtigen.

152
00:06:41,738 --> 00:06:42,905
Ich wünschte, ich könnte mit ihm reden.

153
00:06:43,115 --> 00:06:46,575
Leider haben er und Dr.
Brunnen liegen tief im Wald.

154
00:06:46,785 --> 00:06:48,953
Sie sind telefonisch nicht erreichbar.

155
00:07:01,299 --> 00:07:01,882
Was ist das?

156
00:07:10,767 --> 00:07:12,518
Ich dachte, ich hätte es gehört
Jemand auf dem Weg kommt

157
00:07:12,727 --> 00:07:15,146
vom See, hatte eine Idee
könnte unser Führer sein.

158
00:07:15,355 --> 00:07:17,064
Oh, Sam wird nicht auftauchen
bis zum Morgen.

159
00:07:17,274 --> 00:07:20,568
Es ist eine 20-Meilen-Kanufahrt
von hier in die Zivilisation.

160
00:07:20,777 --> 00:07:23,863
Bei fünf bekommst du 10
Sam hat eine Nachricht für mich.

161
00:07:24,072 --> 00:07:26,490
Ich dachte, du hättest es ihnen gesagt
Die Bank soll Sie nicht belästigen.

162
00:07:26,700 --> 00:07:27,241
Das habe ich getan.

163
00:07:27,451 --> 00:07:28,325
Aber sie werden mich stören.

164
00:07:32,038 --> 00:07:33,205
Arzt?

165
00:07:33,415 --> 00:07:35,082
Ja, John.

166
00:07:35,292 --> 00:07:38,294
Was würden Sie tun?
für eine halbe Million?

167
00:07:38,503 --> 00:07:40,671
Alles andere als Mord.

168
00:07:40,881 --> 00:07:43,215
Warum nicht morden?

169
00:07:43,425 --> 00:07:44,049
Zu chaotisch.

170
00:07:44,259 --> 00:07:45,551
Dr. Hynes: Ein zu großes Risiko?

171
00:07:45,760 --> 00:07:46,969
Für eine halbe Million?

172
00:07:47,179 --> 00:07:49,054
Ja.

173
00:07:49,264 --> 00:07:50,973
Ich habe eine Million geklaut
von der Bank.

174
00:07:53,477 --> 00:07:55,060
Ich mache keine Witze.

175
00:07:55,270 --> 00:07:57,104
Ich habe es unterschlagen.

176
00:07:57,314 --> 00:07:58,481
Nicht, dass ich denke
Du würdest es nicht tun

177
00:07:58,690 --> 00:08:00,524
wenn du gedacht hast
könnte damit durchkommen.

178
00:08:01,568 --> 00:08:03,777
Ich bin damit durchgekommen.

179
00:08:03,987 --> 00:08:06,113
Ich spreche nicht von Währung.

180
00:08:06,323 --> 00:08:08,407
Ich habe verhandelbar genommen
Wertpapiere, die

181
00:08:08,617 --> 00:08:10,951
könnte in Bargeld umgewandelt werden.

182
00:08:11,161 --> 00:08:15,331
Ich habe das Geld, in Zehnern,
Zwanziger und Hunderter.

183
00:08:15,540 --> 00:08:17,208
Ich bin Ihr Arzt,
nicht dein Anwalt.

184
00:08:17,417 --> 00:08:19,084
Warum erzählst du mir das?

185
00:08:19,294 --> 00:08:22,171
Sie werden herausfinden, warum.

186
00:08:22,380 --> 00:08:24,131
Wer übernimmt das?
Schuld am Raub?

187
00:08:24,341 --> 00:08:27,343
Bailey, der Kassierer, l
Sie werden mich nie verdächtigen.

188
00:08:27,552 --> 00:08:28,177
Ich mag Bailey.

189
00:08:28,386 --> 00:08:31,305
Nun ja, das tue ich auch. Ich liebe den Kerl.

190
00:08:31,515 --> 00:08:33,224
Ich gab ihm seine erste Chance.

191
00:08:33,433 --> 00:08:35,100
Er hat eine hübsche kleine Frau.

192
00:08:35,310 --> 00:08:38,229
Charmantes Mädchen, ich
war der beste Mann.

193
00:08:38,438 --> 00:08:40,147
Wo ist die Million?

194
00:08:40,357 --> 00:08:44,193
Im Grab meiner Familie in Zenith,
in der Krypta bei meinem Vater

195
00:08:44,402 --> 00:08:46,820
Sarg.

196
00:08:47,030 --> 00:08:49,615
Das glaube ich nicht, John.

197
00:08:49,824 --> 00:08:50,950
NEIN?

198
00:08:51,159 --> 00:08:54,370
Nein, das vergisst du
Ich hatte die Verantwortung bei dir

199
00:08:54,579 --> 00:09:00,042
Als du ein sehr kranker Mann warst,
als du im Delirium tobtest.

200
00:09:00,252 --> 00:09:02,753
Und ich habe dich reden gehört
über einen versteckten Raum.

201
00:09:02,963 --> 00:09:03,587
Nun, wo sonst könnte
Du hast einen versteckten Raum eingerichtet

202
00:09:04,631 --> 00:09:07,007
außer darin
Villa, die du gebaut hast,

203
00:09:07,217 --> 00:09:10,302
dieser weiße Elefant
nennst du die Oaks?

204
00:09:10,512 --> 00:09:15,891
Schauen Sie, jeder weiß es
Ich habe ein schlechtes Herz.

205
00:09:16,101 --> 00:09:18,310
Wer würde daran zweifeln, wenn Sie
telegrafierte den Bankdirektoren

206
00:09:18,520 --> 00:09:22,273
dass mein Herz versagt hatte, das
Ich war aus großer Höhe gestürzt

207
00:09:22,482 --> 00:09:26,819
hier im Wald, und das
Ich war schwer zerschmettert?

208
00:09:27,028 --> 00:09:28,988
Sie könnten das versenden
Leichnam zur Beerdigung zurück,

209
00:09:29,197 --> 00:09:32,533
und weisen Sie sie an, nicht zu öffnen
der Sarg aufgrund des Zustands

210
00:09:32,742 --> 00:09:34,827
seines Inhalts.

211
00:09:35,036 --> 00:09:37,121
Nun, dir ist klar,
Natürlich würden wir das tun

212
00:09:37,330 --> 00:09:39,373
Dazu muss man einen Körper haben
Lege den Sarg hinein, der

213
00:09:39,583 --> 00:09:42,001
bedeutet, dass wir uns auseinandersetzen müssten
mit einem Bestatter an diesem Ende.

214
00:09:42,210 --> 00:09:44,211
Natürlich.

215
00:09:44,421 --> 00:09:47,131
Aber woher bekommen wir einen Körper?

216
00:09:47,340 --> 00:09:49,216
Konnten wir nicht bereitstellen?
einer unserer eigenen?

217
00:09:49,426 --> 00:09:51,677
Wie wäre es mit Sam?

218
00:09:51,886 --> 00:09:52,344
Sam?

219
00:09:52,554 --> 00:09:53,804
Unser Führer?

220
00:09:54,014 --> 00:09:56,265
Sam wiegt ungefähr
genauso wie ich.

221
00:09:56,474 --> 00:09:57,308
Er ist praktisch ein Einsiedler.

222
00:09:57,517 --> 00:10:01,312
Er würde nicht vermisst werden
schon lange.

223
00:10:01,521 --> 00:10:03,606
Der örtliche Bestatter
würde ihn kennen.

224
00:10:03,815 --> 00:10:05,441
Dr. Hynes: Nicht, wenn wir
ließ ihn so aussehen, als ob er es getan hätte

225
00:10:05,650 --> 00:10:07,943
hatte einen schweren Unfall.

226
00:10:08,153 --> 00:10:09,778
Aber wenn Bailey geht
die Schuld auf sich nehmen, warum

227
00:10:09,988 --> 00:10:11,447
Muss man das machen?

228
00:10:11,656 --> 00:10:13,198
Eine Jury könnte ihn freisprechen.

229
00:10:13,408 --> 00:10:16,160
In diesem Fall wäre ich es
ein logischer Verdächtiger.

230
00:10:16,369 --> 00:10:17,494
Ich könnte natürlich verschwinden.

231
00:10:17,704 --> 00:10:20,414
Aber es ist sicherer, wenn
Sie denken, ich sei tot.

232
00:10:25,337 --> 00:10:29,256
Was ist, wenn ich es nicht tue?
auf diesen Deal eingehen?

233
00:10:29,466 --> 00:10:31,258
In diesem Fall ist es
wäre zwei schlecht.

234
00:10:36,097 --> 00:10:38,140
Du meinst, du würdest mich töten?

235
00:10:38,350 --> 00:10:39,892
Was könnte ich sonst noch tun?

236
00:10:40,101 --> 00:10:42,227
Jetzt, wo ich es erzählt habe
Sie über die Million.

237
00:10:42,437 --> 00:10:45,272
Ich würde sagen, du wurdest erschossen
bei einem Jagdunfall.

238
00:10:45,482 --> 00:10:48,150
Schauen Sie mal, Herr Doktor, das ist es
kann stattdessen eine andere Leiche finden

239
00:10:48,360 --> 00:10:51,528
von Sam ist es
bei mir ist alles in Ordnung.

240
00:10:51,738 --> 00:10:55,240
Es gibt eine halbe
Millionen drin für dich.

241
00:10:55,450 --> 00:10:58,202
Ich werde mein Bestes geben.

242
00:10:58,411 --> 00:11:00,371
Ich rieche Rauch.

243
00:11:00,580 --> 00:11:01,705
Ich auch. Was ist das für ein Geräusch?

244
00:11:06,336 --> 00:11:07,795
Schauen Sie, Doktor!

245
00:11:08,004 --> 00:11:08,921
Der Wald brennt!

246
00:11:09,130 --> 00:11:10,589
Es kommt hierher!

247
00:11:10,799 --> 00:11:11,965
Wir müssen hier raus!

248
00:11:12,175 --> 00:11:13,258
Raus aus dem Hinterhof!

249
00:11:13,468 --> 00:11:17,471
Wir werden es tun, sobald
Ich stelle diesen Körper zur Verfügung

250
00:11:17,681 --> 00:11:19,098
wir haben darüber gesprochen.

251
00:11:42,831 --> 00:11:46,417
Oh, meine Güte, Schatz,
Lizzie, bist du das?

252
00:11:46,626 --> 00:11:48,168
Ja, Miss Cordelia.

253
00:11:48,378 --> 00:11:49,795
Es zieht ein Sturm auf.

254
00:11:50,004 --> 00:11:51,922
Und es wird ein Schnupftabak sein.

255
00:11:52,132 --> 00:11:54,258
Der Wind wehte fast
die Tür aus den Angeln heben.

256
00:11:54,467 --> 00:11:56,385
Nun, dieses Geräusch hat mich umgehauen
Spiel höher als ein Drachen.

257
00:11:56,594 --> 00:11:58,053
Ich glaube, ich habe verloren
einige der Karten.

258
00:11:58,263 --> 00:11:59,346
Oh, ich werde sie für dich besorgen.

259
00:11:59,556 --> 00:12:01,724
Oh, ich sehe, das hast du
habe das Papier gefunden.

260
00:12:01,933 --> 00:12:05,269
Verdammter Zeitungsjunge,
rast mit dem Fahrrad vorbei,

261
00:12:05,478 --> 00:12:09,690
Ich habe es einfach in ein Paar gesteckt
Büsche und lass es dabei sein.

262
00:12:09,899 --> 00:12:15,446
Um Himmels willen, Mr. Vick
Bailey wurde verhaftet.

263
00:12:15,655 --> 00:12:16,196
Oh?

264
00:12:16,406 --> 00:12:16,780
Genau dort.

265
00:12:20,535 --> 00:12:23,245
Victor Bailey, Vizepräsident
und Kassierer der Zenith-Bank,

266
00:12:23,455 --> 00:12:26,415
wurde vor United angeklagt
Staatskommissar Alvin

267
00:12:26,624 --> 00:12:28,542
Fielding wird mit dem beauftragt
Unterschlagung von mehr als 1 US-Dollar

268
00:12:28,752 --> 00:12:31,295
Millionen.

269
00:12:31,504 --> 00:12:33,464
Ich kann Vick nicht glauben
Bailey hatte alles

270
00:12:33,673 --> 00:12:36,258
mit diesem Raub zu tun haben.

271
00:12:36,468 --> 00:12:38,802
Na ja, ich sehe unsere
Vermieter ist wieder zu Hause.

272
00:12:39,846 --> 00:12:42,055
Vermieter?

273
00:12:42,265 --> 00:12:45,851
Herr Fleming, Dr. Malcolm
Wells ist zurück in der Stadt

274
00:12:46,060 --> 00:12:48,312
mit dem Körper von John
Fleming, Präsident

275
00:12:48,521 --> 00:12:51,398
der Zenith-Bank, der war
bei einem Waldbrand getötet.

276
00:12:51,608 --> 00:12:56,069
Mr. Fleming wird zur letzten Ruhe gebettet
am Freitag im Grab seiner Familie.

277
00:12:56,279 --> 00:12:57,863
Und ich hoffe, dass er dort bleibt.

278
00:12:58,072 --> 00:12:59,364
Warum sollte er nicht?

279
00:12:59,574 --> 00:13:01,408
Nun, das ist sein Haus.

280
00:13:01,618 --> 00:13:04,411
Und seitdem er
gestorben, einige lustige Dinge

281
00:13:04,621 --> 00:13:05,579
sind hier passiert.

282
00:13:05,789 --> 00:13:07,331
Zum Beispiel?

283
00:13:07,540 --> 00:13:09,374
Die Haushälterin, die
Koch und der Butler

284
00:13:09,584 --> 00:13:12,586
sagte, dass sie es gehört hätten
seltsame Geräusche in der Nacht.

285
00:13:12,796 --> 00:13:14,880
Und das Obergeschoss
Das Dienstmädchen hat geschworen, dass sie

286
00:13:15,089 --> 00:13:19,676
traf einen Mann ohne Gesicht
kommt die Hintertreppe hoch.

287
00:13:19,886 --> 00:13:23,305
Oh, das ist der Grund, warum sie
kündigte und ließ mich laufen

288
00:13:23,515 --> 00:13:25,557
Dieser Ort ohne Personal.

289
00:13:25,767 --> 00:13:27,518
Sie haben es nicht gesagt
Sie, Frau Corny.

290
00:13:27,727 --> 00:13:29,895
Aber die Wahrheit ist, sie
hatten Angst zu bleiben.

291
00:13:30,104 --> 00:13:30,854
Aber du bist immer noch hier, Lizzie.

292
00:13:31,898 --> 00:13:33,482
Hast du nichts gesehen?

293
00:13:33,691 --> 00:13:38,987
Nein, nein, und selbst wenn ich es getan hätte,
Ich habe keine Angst vor Geistern.

294
00:13:39,197 --> 00:13:41,031
Sie haben Angst vor mir.

295
00:13:41,241 --> 00:13:43,408
Ehrlich, Frau Corny,
ein Spiritualist

296
00:13:43,618 --> 00:13:45,994
Hat mir einmal gesagt, dass es Geister gibt
war allergisch gegen mich.

297
00:13:50,375 --> 00:13:52,334
Aber--aber diese Fledermaus
Kerl, den sie behalten

298
00:13:52,544 --> 00:13:57,089
worüber in der Zeitung gesprochen wird,
Ich--ich schätze, er wäre anders.

299
00:13:57,298 --> 00:13:59,675
Ich glaube nicht, dass du das tun würdest
haben die gleiche Wirkung auf ihn.

300
00:14:00,802 --> 00:14:01,677
Oh je.

301
00:14:05,139 --> 00:14:07,432
Was versuchen sie?
tun, Leute vertreiben

302
00:14:07,642 --> 00:14:10,227
aus diesem Teil des Landes?

303
00:14:10,436 --> 00:14:10,561
Warum?

304
00:14:10,770 --> 00:14:13,564
Was steht da über die Fledermaus?

305
00:14:13,773 --> 00:14:18,610
Seine Spezialität scheint zu sein
Frauen töten – meine Güte,

306
00:14:18,820 --> 00:14:21,488
zwei davon in einer Nacht.

307
00:14:21,698 --> 00:14:24,199
Alle seine Opfer
starb auf die gleiche Weise,

308
00:14:24,409 --> 00:14:27,619
wie ihre Kehlen gewesen waren
mit Stahlkrallen aufgerissen.

309
00:14:27,829 --> 00:14:31,999
Nun, das ist ein
charmante kleine Kapriole.

310
00:14:32,208 --> 00:14:33,417
Irgendwann muss ich es mal ausprobieren.

311
00:14:36,462 --> 00:14:37,379
In einem Buch.

312
00:14:42,552 --> 00:14:44,469
Das ist nichts,
einfach etwas

313
00:14:44,679 --> 00:14:46,179
gegen das Haus stoßen.

314
00:14:51,311 --> 00:14:52,686
Das ist genau das
Wind schlug gegen eine Tür.

315
00:14:52,896 --> 00:14:55,606
Schenken Sie ihm keine Beachtung.

316
00:14:55,815 --> 00:15:00,527
Hören Sie sich das an, eines von ihm
Opfer, die nur einen Moment lebten

317
00:15:00,737 --> 00:15:04,364
nachdem sie gefunden wurde,
beschrieb die Fledermaus als einen Mann

318
00:15:04,574 --> 00:15:05,866
ohne Gesicht.

319
00:15:06,075 --> 00:15:07,534
Ehrlich, Frau Corny,
Ich glaube, diese Frau

320
00:15:07,744 --> 00:15:09,494
muss wohl übertrieben haben.

321
00:15:15,251 --> 00:15:18,462
Das ist nur dieser schwere Wandteppich
am oberen Ende der Treppe.

322
00:15:18,671 --> 00:15:19,046
Ich weiß.

323
00:15:19,255 --> 00:15:19,463
Ich weiß.

324
00:15:19,672 --> 00:15:21,548
Ich habe es schon einmal gehört
in einer windigen Nacht.

325
00:15:24,719 --> 00:15:27,888
Aber das hört sich so an, als wäre es da
war jemand auf der Treppe.

326
00:15:28,097 --> 00:15:31,308
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
Zumindest sollte es das nicht geben.

327
00:15:31,517 --> 00:15:32,225
Gibt es nicht.

328
00:15:32,435 --> 00:15:35,395
Das sind nur die Geräusche
Du hier in irgendeinem alten Haus

329
00:15:35,605 --> 00:15:37,522
in einer windigen Nacht.

330
00:15:37,732 --> 00:15:41,652
Hier steht, dass die Fledermaus
Hinterlässt niemals keine Fingerabdrücke.

331
00:15:41,861 --> 00:15:43,695
Das ist verständlich.

332
00:15:43,905 --> 00:15:46,448
Wahrscheinlich hat er kein Gesicht
hat auch keine Finger.

333
00:15:48,743 --> 00:15:49,034
Lizzie!

334
00:15:54,707 --> 00:15:59,795
Und das, nehme ich an, ist das
Katze lässt ihr Gebiss fallen?

335
00:16:00,004 --> 00:16:02,547
Nein, nein, das glaube ich nicht.

336
00:16:02,757 --> 00:16:04,675
Aber ich denke, es ist etwas
sollte untersucht werden.

337
00:16:11,849 --> 00:16:14,643
Wer hat ihn hierher geworfen?

338
00:16:14,852 --> 00:16:15,811
Der Wind, hoffe ich.

339
00:16:16,020 --> 00:16:20,440
Es muss eine geben
dort oben öffnet sich das Fenster.

340
00:16:20,650 --> 00:16:21,441
Nein, Lizzie!

341
00:16:21,651 --> 00:16:22,818
Lass ihn liegen.

342
00:16:23,027 --> 00:16:25,570
Lass ihn ausschlafen.

343
00:16:25,780 --> 00:16:30,117
Ich hoffe, dass die Stromleitungen das nicht tun
Geh runter, mach das Licht aus.

344
00:16:30,326 --> 00:16:31,868
Wir überprüfen die Fenster
im Wohnzimmer,

345
00:16:32,078 --> 00:16:34,371
und zog die Vorhänge zu,
und dann gehen wir ins Bett.

346
00:16:34,580 --> 00:16:34,871
Ja, gnädige Frau.

347
00:16:45,174 --> 00:16:46,550
Ich werde keine Minute bleiben.

348
00:16:54,684 --> 00:16:56,101
Frau Corny!

349
00:16:56,310 --> 00:16:57,686
Was war das?

350
00:16:57,895 --> 00:17:02,566
Oh, als ich das holte
Papier, ich habe den Riegel ausgeschaltet.

351
00:17:02,775 --> 00:17:05,652
Ich habe vergessen, es wieder einzuschalten.

352
00:17:05,862 --> 00:17:07,446
Er ist da draußen.

353
00:17:07,655 --> 00:17:09,364
Er kam herein.

354
00:17:09,574 --> 00:17:10,949
Er könnte dich erwischt haben.

355
00:17:11,159 --> 00:17:12,159
Oh, aber das hat er nicht getan.

356
00:17:12,368 --> 00:17:14,703
Und er ist immer noch draußen
da, dank dir.

357
00:17:14,912 --> 00:17:16,872
Jetzt beeilen Sie sich, und
Wir rufen die Polizei.

358
00:17:17,081 --> 00:17:19,833
Nein, nein, das werde ich nicht
Verlassen Sie sich, Frau Corny.

359
00:17:20,043 --> 00:17:21,710
Geht es dir gut?

360
00:17:21,919 --> 00:17:23,253
Ja, gnädige Frau, mir geht es gut.

361
00:17:25,715 --> 00:17:26,298
OK.

362
00:17:35,850 --> 00:17:36,600
Betreiber: Betreiber?

363
00:17:36,809 --> 00:17:38,852
Gib mir die Polizei
Abteilung, bitte.

364
00:17:39,062 --> 00:17:40,562
Offizier: Zenith
Polizeidienststelle.

365
00:17:40,772 --> 00:17:42,564
Das ist Cornelia Van Gorder.

366
00:17:42,774 --> 00:17:44,357
Ich wohne im Oaks.

367
00:17:44,567 --> 00:17:46,568
Wir wissen davon,
Frau Van Gorder.

368
00:17:46,778 --> 00:17:49,696
Gerade eben, ein Mann
versuchte sich durchzusetzen

369
00:17:49,906 --> 00:17:50,697
in dieses Haus.

370
00:17:50,907 --> 00:17:52,324
Beamter: Das sind Sie nicht
Allein da, bist du?

371
00:17:52,533 --> 00:17:53,366
Was ist mit deinen Dienern?

372
00:17:53,576 --> 00:17:55,827
Nun ja, ich habe keine
außer meinem Chauffeur.

373
00:17:56,037 --> 00:17:56,703
Und er ist weg.

374
00:17:56,913 --> 00:17:58,288
Er wird nicht zurückkommen
bis zum Morgen.

375
00:17:58,498 --> 00:18:00,123
Jetzt sind es nur noch zwei
von uns heute Abend hier.

376
00:18:00,333 --> 00:18:02,667
Und wir werden abschließen
uns selbst in meinem Zimmer.

377
00:18:02,877 --> 00:18:05,837
Nun, äh, wenn... wenn überhaupt
Deine Männer sehen alles,

378
00:18:06,047 --> 00:18:07,798
Sollen sie mich anrufen?

379
00:18:08,007 --> 00:18:09,966
Offizier: Ich werde Offiziere schicken
gleich da drüben.

380
00:18:10,176 --> 00:18:13,261
Nun, vielen Dank.

381
00:18:13,471 --> 00:18:13,970
Komm schon, Lizzie.

382
00:18:14,180 --> 00:18:15,514
Wir werden in meinem Zimmer schlafen.

383
00:18:26,025 --> 00:18:31,154
Nun, da kann uns nichts anhaben
Dieses Zimmer jetzt, glaube ich nicht.

384
00:18:31,364 --> 00:18:33,824
Diese Tür scheint gut und solide zu sein.

385
00:18:34,033 --> 00:18:35,283
Wie die Tür zu einem Grab.

386
00:18:46,045 --> 00:18:48,296
Äh, ich glaube, die Couch
wird bequem sein.

387
00:18:48,506 --> 00:18:52,968
Es gibt zusätzliche Bettwäsche,
Sie wissen schon, im Schrank.

388
00:18:53,177 --> 00:18:54,678
Mal sehen.

389
00:19:04,397 --> 00:19:10,318
Oh, äh, kein Riegel.
Nun, das ist nicht so gut.

390
00:19:18,953 --> 00:19:20,620
Wofür ist das?

391
00:19:20,830 --> 00:19:23,582
Das, meine gute Frau,
ist eine Sprengfalle.

392
00:19:23,791 --> 00:19:25,667
Falls es jemand versucht
Öffne diesen Spiegel,

393
00:19:25,877 --> 00:19:27,335
das wird abgehauen.

394
00:19:27,545 --> 00:19:28,295
Und wir werden es fallen hören.

395
00:20:02,872 --> 00:20:06,708
Oh, Fiddlesticks, ich habe meine vergessen
Nachtsachen, mein Gewand, mein Kleid,

396
00:20:06,918 --> 00:20:07,834
und meine Hausschuhe.

397
00:20:08,044 --> 00:20:09,044
Ich werde sie jetzt holen.

398
00:20:09,253 --> 00:20:11,463
Warte mal, Lizzie.

399
00:20:11,672 --> 00:20:12,422
Ich werde mit dir gehen--

400
00:20:12,632 --> 00:20:14,883
Nun, nicht wahr?
Mühe, Frau Cornelia.

401
00:20:15,092 --> 00:20:16,218
Mein Zimmer liegt gleich am Ende des Flurs.

402
00:20:16,427 --> 00:20:18,929
Cornelia Van Gorder:
Lizzie, ich habe dir gesagt, du sollst warten!

403
00:20:19,138 --> 00:20:19,930
Es ist alles in Ordnung.

404
00:20:20,139 --> 00:20:21,431
Ich bleibe nur kurz.

405
00:20:23,559 --> 00:20:23,808
Steigen Sie hier ein!

406
00:20:24,018 --> 00:20:25,810
Steigen Sie hier ein!

407
00:20:36,530 --> 00:20:36,738
Ja?

408
00:20:36,948 --> 00:20:38,031
Beamter: Miss Van Gorder?

409
00:20:38,241 --> 00:20:39,115
Ja.

410
00:20:39,325 --> 00:20:40,909
Offizier: Zenith
Polizeidienststelle.

411
00:20:41,118 --> 00:20:42,744
Da ist ein Polizeiauto
direkt vor deinem Haus.

412
00:20:42,954 --> 00:20:44,204
Und die Offiziere
Darin habe ich berichtet

413
00:20:44,413 --> 00:20:46,331
dass es kein Zeichen gibt
eines Herumtreibers überall

414
00:20:47,333 --> 00:20:48,708
Nun, der Mann ist jetzt drinnen!

415
00:20:48,918 --> 00:20:51,962
Er ist gerade in der Halle
vor meinem Schlafzimmer!

416
00:20:52,129 --> 00:20:54,005
Lassen Sie Ihre Männer brechen
durch die Küchentür

417
00:20:54,215 --> 00:20:56,466
und durchsuche diesen Ort
von oben nach unten.

418
00:20:56,676 --> 00:20:58,218
Beamter: Ok, Frau Van
Gorder, bleiben Sie ruhig.

419
00:20:58,427 --> 00:20:59,594
Ich werde.

420
00:20:59,804 --> 00:21:00,720
Ich habe eine Waffe.

421
00:21:00,930 --> 00:21:02,847
Und ich weiß, wie man es benutzt.

422
00:21:12,358 --> 00:21:14,317
Oh, entspann dich, entspann dich, Lizzie.

423
00:21:14,527 --> 00:21:15,527
Die Polizei hat gute Arbeit geleistet.

424
00:21:15,736 --> 00:21:18,154
Sie konnten es nicht finden
irgendjemand hier.

425
00:21:18,364 --> 00:21:20,782
Aber wir haben es beide gesehen
ihn, Frau Cornelia.

426
00:21:20,992 --> 00:21:25,245
Alles klar, alles klar
Richtig, also ist er entkommen.

427
00:21:25,454 --> 00:21:26,997
Aber es gibt Männer
draußen auf der Hut.

428
00:21:27,206 --> 00:21:29,916
Versuchen Sie also einfach, sich auszuruhen.

429
00:21:30,126 --> 00:21:32,752
Es gibt nichts
können Sie hier erreichen.

430
00:22:02,825 --> 00:22:05,118
Oh, oh, oh, Miss Cordelia!

431
00:22:05,328 --> 00:22:06,995
Fräulein Cordelia!

432
00:22:07,204 --> 00:22:08,330
Was?

433
00:22:08,539 --> 00:22:09,622
Was ist los?

434
00:22:09,832 --> 00:22:10,498
Eine Fledermaus!

435
00:22:10,708 --> 00:22:12,959
Oh, Unsinn, das hast du
hatte einen Albtraum.

436
00:22:13,169 --> 00:22:13,835
Vielleicht habe ich es getan.

437
00:22:14,045 --> 00:22:14,794
Aber da war eine Fledermaus.

438
00:22:15,004 --> 00:22:17,464
Und es hat mich gebissen.

439
00:22:17,673 --> 00:22:18,673
Was?

440
00:22:18,883 --> 00:22:20,342
Es ist in den Schrank geflogen.

441
00:22:20,551 --> 00:22:21,634
Oh, meine Güte, Lizzie.

442
00:22:21,844 --> 00:22:22,177
Sie haben Recht!

443
00:22:37,777 --> 00:22:40,070
Betreiber, Betreiber, Wille
Du holst mir Dr. Malcolm Wells‘

444
00:22:40,279 --> 00:22:42,822
Büro, bitte.

445
00:22:43,032 --> 00:22:43,823
Ich kenne seine Nummer nicht.

446
00:22:44,033 --> 00:22:44,991
Und ich habe keine
Telefonbuch hier oben.

447
00:22:45,201 --> 00:22:45,909
Aber das ist ein Notfall.

448
00:22:46,118 --> 00:22:47,702
Verbindest du mich?
mit seinem Büro, bitte?

449
00:22:47,912 --> 00:22:50,246
Oh je, oh je, das bin ich
werde mir die Tollwut holen.

450
00:22:50,456 --> 00:22:51,623
Frau: Hallo?

451
00:22:51,832 --> 00:22:52,082
Hallo?

452
00:22:52,291 --> 00:22:52,999
Dr. Wells Büro.

453
00:22:53,209 --> 00:22:54,626
Frau: Das ist ein Anrufdienst.

454
00:22:54,835 --> 00:22:56,503
Dr. Wells ist im Moment nicht da.

455
00:22:56,712 --> 00:22:59,089
Aber wenn du mir deinen Namen gibst und
Nummer, ich werde versuchen, ihn zu finden.

456
00:22:59,298 --> 00:23:01,841
Nun, das ist Miss
Van Gorder von den Eichen.

457
00:23:02,051 --> 00:23:04,177
Mein Dienstmädchen wurde gerade gebissen
durch eine Fledermaus, die schnell sein kann.

458
00:23:04,387 --> 00:23:06,137
Und sie muss behandelt werden
so schnell wie möglich.

459
00:23:06,347 --> 00:23:08,390
Und mir wurde gesagt, dass Dr. Wells
war der nächstgelegene Arzt.

460
00:23:08,599 --> 00:23:10,016
Frau: Ich werde es versuchen
Finde ihn für dich.

461
00:23:10,226 --> 00:23:11,434
Und ich kann nicht, ich schicke
Sie ein anderer Arzt.

462
00:23:12,478 --> 00:23:13,895
Nun, vielen Dank.

463
00:23:14,105 --> 00:23:15,438
Oh, er hat einen Fall.

464
00:23:15,648 --> 00:23:16,064
Oh.

465
00:23:16,273 --> 00:23:18,691
Ich hoffe, es ist kein
Entbindung – ein Baby, meine ich.

466
00:23:18,901 --> 00:23:20,276
Sie können schrecklich sein
kompliziert.

467
00:23:20,486 --> 00:23:21,903
Es hat mich nie gestört.

468
00:23:22,113 --> 00:23:23,363
Oh, Lizzie, du
hatte nie ein Baby.

469
00:23:23,572 --> 00:23:24,280
Natürlich habe ich das nicht getan.

470
00:23:24,490 --> 00:23:25,865
Deshalb sind sie
hat mich nie gestört.

471
00:23:26,075 --> 00:23:26,991
Oh, tut es weh, oder?

472
00:23:27,201 --> 00:24:33,528
Ein wenig.

473
00:24:49,492 --> 00:24:50,116
Betreiber: Dr. Wells?

474
00:24:50,326 --> 00:24:51,951
Sind Sie da, Dr. Wells?

475
00:24:56,624 --> 00:24:57,540
Sind Sie da, Dr. Wells?

476
00:24:57,750 --> 00:24:59,167
Dies ist der Betreiber.

477
00:24:59,376 --> 00:25:01,252
Ihr Anrufservice
liegt am Draht.

478
00:25:01,462 --> 00:25:02,253
Es ist ein Notfall.

479
00:25:06,634 --> 00:25:07,967
Das ist Dr. Wells.

480
00:25:08,177 --> 00:25:09,677
Frau: Das ist dein
Rufdienst, Arzt.

481
00:25:09,887 --> 00:25:13,056
Oh, hallo, ich... das war ich
Ich mache gerade ein Experiment.

482
00:25:13,265 --> 00:25:14,891
Ich habe den Empfänger ausgeschaltet gelassen.

483
00:25:15,100 --> 00:25:16,893
Frau: Das ist es, was ich
dachte, aber ich versuchte es weiter.

484
00:25:17,102 --> 00:25:18,353
Frau Van Gorder unter
riefen die Oaks

485
00:25:18,562 --> 00:25:20,355
und sagte, dass ihre Magd
war ein bisschen gebissen worden.

486
00:25:20,564 --> 00:25:22,649
Und sie hat Angst
es könnte schnell gehen.

487
00:25:22,858 --> 00:25:23,691
Was?

488
00:25:23,901 --> 00:26:31,855
Oh, alles klar, sag es ihr
Ich bin gleich da drüben.

489
00:27:00,998 --> 00:27:02,206
Wer ist da?

490
00:27:02,416 --> 00:27:04,626
Dr. Wells: Dr. Wells.

491
00:27:04,835 --> 00:27:05,168
Treten Sie ein.

492
00:27:05,377 --> 00:27:06,669
Guten Abend.

493
00:27:06,879 --> 00:27:09,505
Oh, ich bin so froh, dass sie
Ich habe Sie gefunden, Doktor.

494
00:27:09,715 --> 00:27:12,008
Nun, ich habe mein Büro erreicht
kurz nachdem du angerufen hast.

495
00:27:12,217 --> 00:27:13,176
Wie geht es deiner Magd?

496
00:27:13,385 --> 00:27:14,636
Hat sie Schmerzen?

497
00:27:14,845 --> 00:27:16,679
Nein, nein, das scheint sie nicht zu sein.

498
00:27:16,889 --> 00:27:18,181
Ist die Fledermaus entkommen?

499
00:27:18,390 --> 00:27:19,140
Nein.

500
00:27:19,350 --> 00:27:20,808
Ich glaube, das ist es
immer noch in meinem Schlafzimmer.

501
00:27:21,018 --> 00:27:23,186
Oh, gut, das werde ich
möchte es untersuchen.

502
00:27:23,395 --> 00:27:24,228
Bitte schön, Frau Allen.

503
00:27:24,438 --> 00:27:26,272
Jetzt wirst du dich besser fühlen.

504
00:27:26,482 --> 00:27:28,483
Doktor, habe ich Tollwut?

505
00:27:28,692 --> 00:27:31,027
Nun, ich kann es dir besser sagen
nachdem ich die Fledermäuse untersucht habe

506
00:27:31,236 --> 00:27:32,028
Gehirn unter dem Mikroskop.

507
00:27:32,237 --> 00:27:34,364
Das Ding hat ein Gehirn?

508
00:27:34,573 --> 00:27:36,741
Oh, Sie wären überrascht.

509
00:27:36,950 --> 00:27:37,950
Wo ist es?

510
00:27:38,160 --> 00:27:40,411
Ich denke, das Kleine
Liebling ist in diesem Schrank.

511
00:27:40,621 --> 00:27:42,372
Oh.

512
00:27:42,581 --> 00:27:44,999
Wissen Sie, es ist schade, dass Sie gepachtet haben
dieses Haus, Frau Van Gorder.

513
00:27:45,209 --> 00:27:47,126
Warum schade?

514
00:27:47,336 --> 00:27:50,380
Nun, meine liebe Dame, das tue ich nicht
Ich möchte dich beunruhigen, aber--

515
00:27:50,589 --> 00:27:52,840
Oh, nun, nach heute Abend,
nichts kann mich beunruhigen.

516
00:27:53,050 --> 00:27:54,133
Ja, ich verstehe.

517
00:27:54,343 --> 00:27:56,302
Es muss furchterregend gewesen sein.

518
00:27:56,512 --> 00:28:00,014
So viele Unerklärliche
Hier ist einiges passiert.

519
00:28:00,224 --> 00:28:02,517
Da ist etwas
über den Ort.

520
00:28:02,726 --> 00:28:04,352
Ihre Diener müssen
habe es gespürt

521
00:28:04,561 --> 00:28:10,316
Als sie dich verlassen haben,
eine Angst vor einer Katastrophe.

522
00:28:10,526 --> 00:28:12,694
Nun, mal sehen.

523
00:28:12,903 --> 00:28:14,112
Ah-ha!

524
00:28:14,321 --> 00:28:16,280
Ja, da ist er.

525
00:28:16,490 --> 00:28:19,200
Alles klar, nimm
Es ist einfach, niemandem

526
00:28:19,410 --> 00:28:22,578
Ich werde dir weh tun,
Jetzt ruhig, ruhig.

527
00:28:28,585 --> 00:28:31,754
Sieht ganz normal aus, stimmt nicht
scheine überhaupt krank zu sein.

528
00:28:31,964 --> 00:28:33,423
Ist das nicht schön?

529
00:28:33,632 --> 00:28:35,842
Ich habe mir Sorgen um ihn gemacht.

530
00:28:36,051 --> 00:28:37,760
Nun, das solltest du sein.

531
00:28:37,970 --> 00:28:40,012
Von seinem Aussehen her,
Ich würde sagen, dass er

532
00:28:40,222 --> 00:28:43,808
hat keine
Infektion, in diesem Fall

533
00:28:44,017 --> 00:28:47,478
Du bist nur knapp davongekommen.

534
00:28:47,688 --> 00:28:48,980
Jetzt nimmst du eins
dieser Tabletten

535
00:28:49,189 --> 00:28:51,357
Ich bin für dich und mich gegangen
garantieren Ihnen eine gute Nacht.

536
00:28:51,567 --> 00:28:53,651
Und ich komme vorbei
bei dir morgen.

537
00:28:53,861 --> 00:28:57,113
Oh, danke dafür
Alles, Doktor.

538
00:28:57,823 --> 00:28:59,407
Aber ich kann meinen Ausweg finden.

539
00:28:59,616 --> 00:28:59,991
Ich weiß, dass du es kannst.

540
00:29:00,200 --> 00:29:01,284
Aber lass mich dir helfen.

541
00:29:01,493 --> 00:29:03,661
Ach, vergiss das nicht
Dass, sobald ich weg bin,

542
00:29:03,871 --> 00:29:05,246
du musst klettern
allein diese Treppen.

543
00:29:05,456 --> 00:29:07,039
Oh, mir geht es gut.

544
00:29:07,249 --> 00:29:09,459
Ich bin jetzt bewaffnet.

545
00:29:09,668 --> 00:29:11,419
Kannst du einen erschießen?
dieser Dinge

546
00:29:11,628 --> 00:29:12,295
ohne die Augen zu schließen?

547
00:29:12,504 --> 00:29:14,797
Oh, Doktor, da sind Waffen drin
jedes Buch, das ich je geschrieben habe.

548
00:29:15,841 --> 00:29:19,260
Ich schreibe nicht über Dinge
Ich bin nicht vertraut mit.

549
00:29:19,470 --> 00:29:20,386
Schließ die Tür ab, Lizzie.

550
00:29:20,596 --> 00:29:20,845
Gute Nacht.

551
00:29:21,054 --> 00:29:22,388
Ja, gnädige Frau, gute Nacht, Doktor.

552
00:29:24,808 --> 00:29:25,266
Unfall?

553
00:29:25,476 --> 00:29:28,394
Nein, nein, der Wind wehte
er ist niedergeschlagen, denke ich.

554
00:29:28,604 --> 00:29:30,021
Oh.

555
00:29:30,230 --> 00:29:31,814
Wussten Sie, dass die junge Marke
Fleming hat dir dieses Haus gepachtet

556
00:29:32,858 --> 00:29:33,941
ohne seinen Onkel zu benachrichtigen?

557
00:29:34,151 --> 00:29:36,652
Nein, nein, das habe ich nicht.

558
00:29:36,862 --> 00:29:37,904
Nun, das ist jetzt egal.

559
00:29:38,113 --> 00:29:39,447
John Fleming ist tot.

560
00:29:39,656 --> 00:29:40,782
Und Mark ist sein Erbe.

561
00:29:40,991 --> 00:29:42,575
Aber wenn John am Leben wäre,
er würde dich warnen

562
00:29:42,785 --> 00:29:44,327
hier wegzugehen, Miss Van Gorder.

563
00:29:44,536 --> 00:29:44,911
Wirklich?

564
00:29:45,120 --> 00:29:46,204
Ja.

565
00:29:46,413 --> 00:29:49,290
Es war ein tragischer Ort für
jeder, der jemals darin gelebt hat.

566
00:29:49,500 --> 00:29:49,999
Nun, gute Nacht.

567
00:29:50,209 --> 00:29:51,667
Gute Nacht, Doktor.

568
00:29:51,877 --> 00:29:53,753
Wer ist da draußen?

569
00:29:53,962 --> 00:29:55,338
Niemand, den du brauchst
Machen Sie sich keine Sorgen, Doktor.

570
00:29:55,547 --> 00:29:56,798
Oh, es ist Andy.

571
00:29:57,007 --> 00:29:57,465
Das ist richtig.

572
00:29:57,674 --> 00:29:58,800
Guten Abend, Miss Van Gorder.

573
00:29:59,009 --> 00:30:00,510
Guten Abend, Leutnant.

574
00:30:00,719 --> 00:30:02,094
Ist hier jemand krank?

575
00:30:02,304 --> 00:30:04,514
Meine Magd wurde von einer Fledermaus gebissen.

576
00:30:04,723 --> 00:30:06,224
Oh?

577
00:30:06,433 --> 00:30:06,724
Eine tollwütige Fledermaus?

578
00:30:06,934 --> 00:30:09,352
Nun, ich werde es sicher wissen
wenn ich in meinem Labor ankomme.

579
00:30:09,561 --> 00:30:12,021
Ich--ich habe den Schläger gefangen.

580
00:30:12,231 --> 00:30:13,523
Es ist drinnen passiert?

581
00:30:13,732 --> 00:30:14,690
In meinem Schlafzimmer.

582
00:30:14,900 --> 00:30:16,067
Wie ist es reingekommen?

583
00:30:16,276 --> 00:30:18,569
Nun, es gibt Möglichkeiten
Fledermaus könnte in ein Haus eindringen.

584
00:30:18,779 --> 00:30:20,822
Du solltest es wissen.

585
00:30:21,031 --> 00:30:23,491
Ich, äh, ich habe dieses Loch entdeckt
im Fenster die Minute

586
00:30:23,700 --> 00:30:25,368
Ich bin dort angekommen.

587
00:30:25,577 --> 00:30:27,745
Da sind die Zweibeiner
Fledermaus hat deine Tür geöffnet.

588
00:30:31,124 --> 00:30:33,626
Miss Van Gorder hat es mir erzählt
dass sie die Zentrale anrief

589
00:30:33,836 --> 00:30:35,336
bei Zenith.

590
00:30:35,546 --> 00:30:36,838
Ja, ich habe zweimal angerufen.

591
00:30:37,047 --> 00:30:39,882
Das zweite Mal war danach
Der Herumtreiber gelangte ins Haus.

592
00:30:40,092 --> 00:30:41,300
Warst du im Hauptquartier, Andy?

593
00:30:41,510 --> 00:30:42,927
Nein, aber sie haben mich kontaktiert.

594
00:30:43,136 --> 00:30:45,471
Ein Beamter kam und durchsuchte
das Haus von oben bis unten.

595
00:30:45,681 --> 00:30:47,014
Aber sie konnten den Schläger nicht finden.

596
00:30:47,224 --> 00:30:48,933
Du solltest das besser haben
Fenster wird morgen repariert.

597
00:30:49,142 --> 00:30:50,518
Oh ja, das werde ich auf jeden Fall tun.

598
00:30:50,727 --> 00:30:52,061
Ja, und ich--ich gehe besser.

599
00:30:52,271 --> 00:30:54,021
Ich muss um 8 Uhr operiert werden
Uhr morgens.

600
00:30:54,231 --> 00:30:54,397
Gute Nacht.

601
00:30:54,606 --> 00:30:55,481
Gute Nacht, Doktor.

602
00:30:55,691 --> 00:30:57,191
Es wird ein Mann patrouillieren
das Gelände die ganze Nacht,

603
00:30:57,401 --> 00:30:57,567
Frau Van Gorder.

604
00:30:57,776 --> 00:30:58,067
Oh, danke.

605
00:30:58,277 --> 00:31:00,695
Und niemand drinnen, Andy?

606
00:31:00,904 --> 00:31:02,363
Warum sollte es so sein?

607
00:31:02,573 --> 00:31:05,283
Nun, woher weißt du das, aber was?
Die Fledermaus versteckt sich irgendwo

608
00:31:05,492 --> 00:31:06,784
im Haus?

609
00:31:06,994 --> 00:31:11,372
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er nicht da ist
das Haus, Doktor, nicht jetzt.

610
00:31:11,582 --> 00:31:12,999
Gute Nacht.

611
00:31:13,208 --> 00:31:13,708
Gute Nacht.

612
00:31:34,229 --> 00:31:35,313
Hallo, Andy.

613
00:31:35,522 --> 00:31:37,440
Hallo, Mark.

614
00:31:37,649 --> 00:31:41,527
Nun, herzlichen Glückwunsch,
Immobiliengeschäft

615
00:31:41,737 --> 00:31:45,197
Muss abgeholt werden – neu
Büro, neue Möbel.

616
00:31:45,407 --> 00:31:46,574
Neuer Deal, wie gefällt es dir?

617
00:31:46,783 --> 00:31:48,618
Es sieht teuer aus.

618
00:31:48,827 --> 00:31:50,912
Verschwendest du?
Ihr Erbe?

619
00:31:51,121 --> 00:31:52,538
Oh, ich habe es noch nicht.

620
00:31:52,748 --> 00:31:55,041
Nun, in der Zeitung steht John
Fleming hinterließ sein gesamtes Vermögen

621
00:31:55,250 --> 00:31:55,458
zu dir.

622
00:31:55,667 --> 00:31:57,460
Komische Sache
das ganze Vermögen

623
00:31:57,669 --> 00:31:59,045
ist, dass wir es nicht finden können.

624
00:31:59,254 --> 00:32:00,254
Kein Scherz?

625
00:32:00,464 --> 00:32:02,465
Nein, alles Onkel John
auf seinem Bankkonto hat

626
00:32:02,674 --> 00:32:04,258
war ein paar hundert Dollar.

627
00:32:04,468 --> 00:32:06,427
Und sein Tresor
Die Kiste war leer.

628
00:32:06,637 --> 00:32:08,220
Wenn wir es nicht finden
diese fehlende Million,

629
00:32:08,430 --> 00:32:09,722
meiner wird auch leer sein.

630
00:32:09,932 --> 00:32:11,390
Wie kommts?

631
00:32:11,600 --> 00:32:14,435
Nun, alle meine Ersparnisse waren
in Aktien der Zenith-Bank investiert.

632
00:32:14,645 --> 00:32:16,896
Die Prüfer werden es nicht tun
Zertifizieren Sie die Bank als zahlungsfähig

633
00:32:17,105 --> 00:32:19,440
bis diese gestohlen wurden
Wertpapiere gefunden werden.

634
00:32:19,650 --> 00:32:22,193
Also die Aktionäre
haben eine Bewertung abgegeben

635
00:32:22,402 --> 00:32:24,654
Das wird einige von uns auslöschen.

636
00:32:24,863 --> 00:32:28,074
Es ist genauso wie diese Wertpapiere
wurden in Bargeld umgewandelt.

637
00:32:28,283 --> 00:32:30,618
Und wenn ich es nicht finden kann
Das Geld, ich bin versunken.

638
00:32:30,827 --> 00:32:32,578
Nun, wohin gehst du?
danach suchen, Andy?

639
00:32:32,788 --> 00:32:34,622
Hier im Zenith.

640
00:32:34,831 --> 00:32:36,582
Dein Onkel würde das nicht ertragen
Millionen auf einer Jagdreise,

641
00:32:36,792 --> 00:32:39,418
würde er?

642
00:32:39,628 --> 00:32:42,004
Sie verdächtigen Onkel John?

643
00:32:42,214 --> 00:32:45,591
Warum, Andy, er hat gegründet
der Zenith zurück.

644
00:32:45,801 --> 00:32:48,552
Das käme einem Raub gleich
das Familiengrab.

645
00:32:48,762 --> 00:32:50,012
Glaubst du, er würde es nicht tun?

646
00:32:50,222 --> 00:32:53,099
Na ja, außerdem, Vick
Baileys Fingerabdrücke

647
00:32:53,308 --> 00:32:55,267
sind überall im Tresor.
Sie haben keine gefunden

648
00:32:55,477 --> 00:32:56,727
von Onkel Johns Fingerabdrücken.

649
00:32:56,937 --> 00:32:58,729
Weil er sie abgewischt hat.

650
00:32:58,939 --> 00:33:00,690
Kann die Verteidigung das beweisen?

651
00:33:00,899 --> 00:33:02,441
Sie werden es versuchen.

652
00:33:02,651 --> 00:33:05,695
Judie Holland hatte Bailey's
Sekretärin als Zeugin der Verteidigung.

653
00:33:05,904 --> 00:33:07,530
Und sie glauben ihr
Zeugnis wird haben

654
00:33:07,739 --> 00:33:10,700
eine starke Wirkung auf die Jury.

655
00:33:10,909 --> 00:33:14,245
Nun, sie hat eine
starke Wirkung auf mich.

656
00:33:14,454 --> 00:33:16,122
Judie ist eine Puppe.

657
00:33:16,331 --> 00:33:18,124
Hier ist das Buch für Sie
erwähnt, Judie.

658
00:33:18,333 --> 00:33:19,166
Dein neuestes.

659
00:33:19,376 --> 00:33:20,710
Ja, es wurde gerade veröffentlicht.

660
00:33:20,919 --> 00:33:22,128
Das kann man haben
kopieren, wenn Sie es wünschen.

661
00:33:22,337 --> 00:33:24,714
Oh, es ist eine Erstausgabe
und du hast es unterschrieben.

662
00:33:24,923 --> 00:33:25,506
Ja natürlich.

663
00:33:25,716 --> 00:33:29,510
Vielen Dank.

664
00:33:29,720 --> 00:33:31,470
Darf ich Tee servieren?
Nun, Frau Van Gorder?

665
00:33:31,680 --> 00:33:32,596
Ja, bitte, Warner.

666
00:33:36,059 --> 00:33:38,477
Ich sehe, dass du es getan hast
stellte neue Diener ein.

667
00:33:38,687 --> 00:33:39,020
Ja natürlich.

668
00:33:39,229 --> 00:33:41,897
Wie haben Sie sie überzeugt?
in diesem Haus wohnen?

669
00:33:42,107 --> 00:33:43,941
Jane Patterson,
meine neue Haushälterin,

670
00:33:44,151 --> 00:33:45,693
kennt dieses Haus besser
als Sie, Herr Doktor.

671
00:33:45,902 --> 00:33:47,570
Sie arbeitete für John Fleming.

672
00:33:47,779 --> 00:33:51,574
Und Warner war mein Chauffeur.

673
00:33:51,783 --> 00:33:54,076
Chauffeur wurde zum Butler?

674
00:33:54,286 --> 00:33:54,910
Es ist unglaublich.

675
00:33:55,120 --> 00:33:57,747
Er kann jede Rolle spielen
im Handumdrehen.

676
00:33:57,956 --> 00:33:59,707
Hast du... hast du bekommen
ein Klempner, Warner?

677
00:33:59,916 --> 00:34:02,084
Warner: Nein, wir können keine bekommen
Klempner für drei Tage, Madame.

678
00:34:03,086 --> 00:34:04,462
Was ist mit dem undichten Rohr?

679
00:34:04,671 --> 00:34:06,797
Der Keller wird sein
innerhalb von drei Tagen überschwemmt.

680
00:34:07,007 --> 00:34:09,467
Das Rohr ist nicht mehr undicht.

681
00:34:09,676 --> 00:34:12,011
Du meinst, es ist getrocknet
von selbst aufstehen?

682
00:34:12,220 --> 00:34:15,765
Nicht ganz, ich habe den Ellenbogen gepackt
wo das Wasser hochkam.

683
00:34:15,974 --> 00:34:17,767
Den Ellenbogen eingepackt?

684
00:34:17,976 --> 00:34:20,186
Wo hast du gelernt?
Wie macht man das?

685
00:34:20,395 --> 00:34:22,229
In jedes Leben, a
Es muss wenig Regen fallen.

686
00:34:22,439 --> 00:34:24,732
Und ein vorsichtiger Mann lernt
um sich trocken zu halten.

687
00:34:24,941 --> 00:34:26,901
Nun, gibt es irgendetwas?
Sie benötigen, Miss Van Gorder?

688
00:34:27,110 --> 00:34:29,320
Nein, im Moment nicht, Warner.

689
00:34:29,529 --> 00:34:32,239
Danke, Madame.

690
00:34:32,449 --> 00:34:35,576
Nun, es gibt einen Charakter.

691
00:34:35,786 --> 00:34:38,412
Wie lange hast du gesagt, dass er
für Sie als Chauffeur gearbeitet?

692
00:34:38,622 --> 00:34:39,538
Ungefähr drei Monate.

693
00:34:39,748 --> 00:34:43,751
Dr. Wells: Nun, ich hoffe, er
hat kein polizeiliches Führungszeugnis.

694
00:34:43,960 --> 00:34:45,795
Mein lieber Dale, es
könnte Sie interessieren

695
00:34:46,004 --> 00:34:48,172
um das letzte Nacht zu wissen
seines Lebens, John Fleming

696
00:34:48,381 --> 00:34:51,759
sagte mir, dass er liebte
Dein Mann ist wie ein Sohn.

697
00:34:51,968 --> 00:34:54,637
Wenn Fleming am Leben wäre
Heute würde er kämpfen

698
00:34:54,846 --> 00:34:57,681
um Vicks Unschuld zu beweisen.

699
00:34:57,891 --> 00:35:01,644
Könnte Herr Fleming
seine eigene Unschuld beweisen?

700
00:35:01,853 --> 00:35:05,106
Miss Van Gorder, können Sie da?
Zweifeln Sie daran?

701
00:35:05,315 --> 00:35:09,819
Es wird sein, wenn Frau Holland
sagt bei Vicks Prozess aus.

702
00:35:10,028 --> 00:35:10,569
Oh?

703
00:35:10,779 --> 00:35:14,657
Sie wissen etwas, das wir
Noch nichts gehört, Judie?

704
00:35:14,866 --> 00:35:18,744
Etwas, das ich gesehen habe
mit meinen eigenen Augen.

705
00:35:18,954 --> 00:35:20,162
Sie ist nicht erlaubt
um zu sagen, was es war.

706
00:35:21,206 --> 00:35:24,125
Mein liebes Mädchen, das würde ich nicht tun
Denken Sie darüber nach, sie zu fragen.

707
00:35:24,334 --> 00:35:26,001
Aber nehmen wir mal an
ein Moment, den Fleming

708
00:35:26,211 --> 00:35:27,169
hat die Million gestohlen.

709
00:35:27,379 --> 00:35:28,629
Was würde er nun dagegen tun?

710
00:35:28,839 --> 00:35:30,005
Wo ist es?

711
00:35:30,215 --> 00:35:31,507
Irgendwo versteckt
wo er konnte

712
00:35:31,716 --> 00:35:34,426
lege seine Hände darauf, ohne
auf frischer Tat ertappt werden.

713
00:35:34,636 --> 00:35:37,513
Nun, wenn ich es wäre
schreibe stattdessen dies

714
00:35:37,722 --> 00:35:39,974
des Lebens im
mittendrin würde ich

715
00:35:40,183 --> 00:35:42,935
Versteck es hier
dieses gruselige alte Haus.

716
00:35:43,145 --> 00:35:47,523
Unter einem losen Dielenbrett
oder einen Schornstein hinauf?

717
00:35:47,732 --> 00:35:51,694
Wenn Mr. Fleming das hätte
Mut, eine Million zu stehlen,

718
00:35:51,903 --> 00:35:54,989
er würde seine Pläne machen
weit im Voraus.

719
00:35:55,198 --> 00:35:58,492
Ich würde sagen, er würde sich vorbereiten
ein Ort, um es zu verstecken,

720
00:35:58,702 --> 00:36:02,413
möglicherweise, wenn dies
Haus wurde gebaut.

721
00:36:02,622 --> 00:36:05,833
Ich habe diesen Ort gemietet
Mark Fleming, sein Neffe.

722
00:36:06,042 --> 00:36:10,546
Ich frage mich – ich frage mich, ob
Er hätte die Grundrisse.

723
00:36:10,755 --> 00:36:12,381
Ich werde ihn fragen.

724
00:36:12,591 --> 00:36:13,257
Ja.

725
00:36:13,466 --> 00:36:16,719
Lizzie, bringst du mit?
Mrs. Bailey das Telefon?

726
00:36:16,928 --> 00:36:18,679
Du fragst ihn jetzt.

727
00:36:18,889 --> 00:36:23,392
Seine Nummer ist Gipfel--
Gipfel – 7537.

728
00:36:23,602 --> 00:36:24,977
Danke, Lizzie.

729
00:36:25,187 --> 00:36:25,811
Gipfel?

730
00:36:26,021 --> 00:36:30,941
Cordelia Van Gorder: 7537.

731
00:36:31,151 --> 00:36:32,318
Nicht schlecht, hey, Andy?

732
00:36:32,527 --> 00:36:33,736
Das bedeutet Neugeschäft.

733
00:36:35,697 --> 00:36:36,906
Nun, sehen Sie?

734
00:36:37,115 --> 00:36:39,992
Jemand möchte ein Haus kaufen.

735
00:36:40,202 --> 00:36:41,702
Mark Fleming spricht.

736
00:36:41,912 --> 00:36:42,745
Oh, hallo, Dale.

737
00:36:46,041 --> 00:36:48,792
Nun, warte einen Moment, Schatz,
Während ich sehe, ob ich es habe.

738
00:36:49,002 --> 00:36:50,711
Es ist Dale Bailey, ganz aufgeregt.

739
00:36:50,921 --> 00:36:52,421
Frau Van Gorder will
um zu wissen, ob ich es getan habe

740
00:36:52,631 --> 00:36:54,882
die Grundrisse der Oaks.

741
00:36:55,091 --> 00:36:57,509
Nun, was würde sie wollen?
Mit den Grundrissen?

742
00:36:57,719 --> 00:36:59,762
Nun, sie hat es mir vorgeschlagen
das könnte dein Onkel haben

743
00:36:59,971 --> 00:37:02,014
habe dort die Bankbeute versteckt.

744
00:37:02,224 --> 00:37:03,140
Sind die Pläne da?

745
00:37:06,019 --> 00:37:09,521
Irgendwo im Haus
selbst – Moment mal.

746
00:37:09,731 --> 00:37:10,272
Es gibt einen Ort, an dem
Onkel Johnny vielleicht

747
00:37:11,316 --> 00:37:13,817
Ich habe diese Blaupausen aufbewahrt.

748
00:37:14,027 --> 00:37:14,276
Welcher Ort?

749
00:37:14,486 --> 00:37:16,737
Nun, ich habe ihn reden hören
es ist schon viele Jahre her.

750
00:37:16,947 --> 00:37:20,324
Ich bin mir nicht sicher
den genauen Standort.

751
00:37:20,533 --> 00:37:22,201
Jedenfalls glaube ich nicht
Der alte Junge hatte den Mut

752
00:37:22,410 --> 00:37:23,744
eine Million stehlen.

753
00:37:23,954 --> 00:37:27,748
Aber wenn ich diese Pläne finde,
Ich gebe dir Bescheid, Andy.

754
00:37:27,958 --> 00:37:29,083
Hallo, Dale?

755
00:37:29,292 --> 00:37:31,794
Schau, Schatz, ich habe es nicht gesehen
diese Pläne, seit ich ein Kind war.

756
00:37:32,003 --> 00:37:35,005
Aber ich werde heute Abend vorbeikommen,
und vielleicht können wir sie finden.

757
00:37:35,215 --> 00:37:35,756
Danke, Mark.

758
00:37:35,966 --> 00:37:36,882
Wir erwarten Sie.

759
00:37:38,969 --> 00:37:41,136
Er scheint zu glauben, dass sie es sind
hier im Haus irgendwo.

760
00:37:41,346 --> 00:37:42,596
Er kommt heute Abend vorbei.

761
00:37:42,806 --> 00:37:44,932
Nun, das ist gut.

762
00:37:45,141 --> 00:37:47,184
Dale und Judie sind mein Haus
Gäste für das Wochenende.

763
00:37:47,394 --> 00:37:49,103
Hätten Sie gerne
Abendessen mit uns heute Abend?

764
00:37:49,312 --> 00:37:51,021
Oh nein danke, ich konnte nicht.

765
00:37:51,231 --> 00:37:52,815
Ich habe noch eine
wenige Anrufe zu tätigen.

766
00:37:53,024 --> 00:37:56,277
Wissen Sie, wenn Judys Aussage
wird Vick Bailey klären

767
00:37:56,486 --> 00:37:58,696
und John verwickeln
Fleming, andere

768
00:37:58,905 --> 00:38:01,782
Vielleicht kommt es auf die Idee, dass es so etwas gibt
vergrabener Schatz in diesem Haus.

769
00:38:01,992 --> 00:38:03,534
Nicht einmal erwähnen
Dein Zeugnis

770
00:38:03,743 --> 00:38:05,452
bis du es tatsächlich bist
auf dem Stand.

771
00:38:05,662 --> 00:38:06,870
Oh, das werde ich nicht.

772
00:38:07,080 --> 00:38:09,456
Das ist ein kluges Mädchen, Judie,
und ein sehr liebes Mädchen.

773
00:38:09,666 --> 00:38:10,749
Nun, guten Tag, meine Damen.

774
00:38:10,959 --> 00:38:11,125
Arzt.

775
00:38:11,334 --> 00:38:11,917
Auf Wiedersehen, Dr. Wells.

776
00:38:12,127 --> 00:38:13,210
Kommt, Mädels, lasst uns gehen.

777
00:38:59,132 --> 00:39:00,716
Cordelia Van Gorder:
So viele ungewöhnliche Dinge

778
00:39:00,925 --> 00:39:02,718
sind diesen Sommer hier passiert.

779
00:39:02,927 --> 00:39:06,096
Je mehr ich denke
darüber, desto mehr

780
00:39:06,306 --> 00:39:10,893
Mir ist klar, dass ich es sein sollte
sie zu Papier bringen.

781
00:39:11,102 --> 00:39:13,896
Warst du nicht dein
Der Sekretär meines Mannes, Dale?

782
00:39:14,105 --> 00:39:14,271
Ja, das war ich.

783
00:39:14,481 --> 00:39:15,189
Benutzen Sie Stenografie?

784
00:39:15,398 --> 00:39:16,357
Mm-hm.

785
00:39:16,566 --> 00:39:21,528
Nun, meine Liebe, wenn du möchtest
um deinen Geist zu beschäftigen,

786
00:39:21,738 --> 00:39:23,072
Ich möchte, dass du arbeitest
mit mir, während ich

787
00:39:23,281 --> 00:39:28,118
Schreibe die Geschichte dazu
fantastischer Verbrecher, die Fledermaus.

788
00:40:17,752 --> 00:40:18,585
Wunderbares Abendessen.

789
00:40:18,795 --> 00:40:19,837
Danke schön.

790
00:40:20,046 --> 00:40:22,131
Es war wirklich schön.

791
00:40:22,340 --> 00:40:25,008
Es war ein gutes Abendessen,
Lizzie, wie immer.

792
00:40:25,218 --> 00:40:25,968
Wunderbar.

793
00:40:26,177 --> 00:40:30,139
Oh, was für ein schönes
Stück Silber.

794
00:40:30,348 --> 00:40:31,473
Es ist doch ein Original, oder?

795
00:40:31,683 --> 00:40:34,101
Cordelia Van Gorder: Ja, das
Benutze sie immer noch in England.

796
00:40:58,751 --> 00:41:01,128
Die Uhr hat nicht geschlagen
Stunde in den letzten 10 Jahren,

797
00:41:01,337 --> 00:41:03,255
wenn ich was glauben soll
Mark Fleming hat es mir erzählt.

798
00:41:03,465 --> 00:41:05,591
Warum ist es abgewinkelt?
von der Wand so?

799
00:41:05,800 --> 00:41:06,091
Ich weiß nicht.

800
00:41:06,301 --> 00:41:07,801
Jemand muss es verschoben haben.

801
00:41:08,011 --> 00:41:09,553
Lizzie, sehr ähnlich,
als sie Staub wischte.

802
00:41:09,762 --> 00:41:12,014
Warten Sie eine Minute.

803
00:41:12,223 --> 00:41:13,891
Wussten Sie, dass es eine gibt?
Tür in dieser Verkleidung?

804
00:41:14,100 --> 00:41:15,142
Nein, das habe ich nicht.

805
00:41:15,351 --> 00:41:16,602
Oh, gnädig!

806
00:41:16,811 --> 00:41:18,228
Es gibt sie also!

807
00:41:18,438 --> 00:41:20,731
Vielleicht öffnet es sich
ein Geheimgang.

808
00:41:20,940 --> 00:41:22,232
Sicherlich zu einem
etwas geheim halten!

809
00:41:22,442 --> 00:41:24,193
Wer weiß, Mädels, wir
könnte kurz vor dem Stolpern stehen

810
00:41:24,402 --> 00:41:27,863
auf dieser fehlenden Million.

811
00:41:28,072 --> 00:41:28,489
Es gibt eine Tafel.

812
00:41:28,698 --> 00:41:30,073
Da muss es welche geben
Spielerei dazu.

813
00:41:30,283 --> 00:41:33,202
Das gibt es immer.

814
00:41:33,411 --> 00:41:33,702
Oh!

815
00:41:45,423 --> 00:41:49,009
Beamter: Ruft das Auto an
11, Wagen 11 anrufen.

816
00:41:49,219 --> 00:41:53,013
Fahren Sie weiter zu den Oaks
Zenith Township sofort.

817
00:41:53,223 --> 00:41:57,184
Es wurde ein Mord gemeldet.

818
00:41:57,393 --> 00:41:59,144
OK.

819
00:41:59,354 --> 00:42:01,230
Weiter geht es zu den Oaks.

820
00:42:01,439 --> 00:42:02,981
Benachrichtigen Sie den Landkreis
Gerichtsmediziner, Dr. Wells.

821
00:42:03,191 --> 00:42:05,734
Sag ihm, er soll zu sich kommen
die Oaks auf einmal.

822
00:42:15,411 --> 00:42:15,577
Schrecklich.

823
00:42:16,621 --> 00:42:18,080
Es ist, als ob es ihm gehörte
Die Kehle war zerrissen

824
00:42:18,289 --> 00:42:22,251
von einer Kreatur
mit Fächern oder Krallen.

825
00:42:22,460 --> 00:42:24,211
Das ist sein Zeichen.

826
00:42:24,420 --> 00:42:27,130
Wir haben es auf der gefunden
andere tötete er.

827
00:42:27,340 --> 00:42:29,675
Das hatte ich mir von diesen Berichten erhofft
er war seinen alten Tricks gewachsen

828
00:42:29,884 --> 00:42:31,260
wieder waren reine Fantasie.

829
00:42:31,469 --> 00:42:35,347
Aber anscheinend
Sie basieren auf Tatsachen.

830
00:42:35,557 --> 00:42:38,976
Er ist zurückgekommen, zurück zu
der Schauplatz seiner Morde.

831
00:42:41,813 --> 00:42:44,022
Ja, das meine ich.

832
00:42:44,232 --> 00:42:48,652
Das hat das getan, die Fledermaus.

833
00:42:48,861 --> 00:42:50,070
Wer hat Mark gefunden?

834
00:42:50,280 --> 00:42:51,780
Das haben wir alle getan.

835
00:42:51,990 --> 00:42:55,993
Das sind Dale und Judie und ich,
Lizzie war im Esszimmer.

836
00:42:56,202 --> 00:42:58,245
Das ist meine neue Haushälterin,
Jane Patterson.

837
00:42:58,454 --> 00:43:00,289
Wissen Sie, sie hat gearbeitet
für John Fleming.

838
00:43:00,498 --> 00:43:01,415
Ich kenne sie.

839
00:43:01,624 --> 00:43:03,083
Wo waren Sie, Mrs. Patterson?

840
00:43:03,293 --> 00:43:06,086
In der Küche aufräumen.

841
00:43:06,296 --> 00:43:08,255
Ich habe heute Abend das Abendessen gekocht.

842
00:43:08,464 --> 00:43:11,592
Wussten Sie, dass dies
Geheimschrank war hier?

843
00:43:11,801 --> 00:43:14,386
Nein, es war hinter dem
Standuhr.

844
00:43:14,596 --> 00:43:16,597
Nun ja, ich war es
Habe es wirklich gefunden.

845
00:43:16,806 --> 00:43:18,181
Mir ist die Uhr aufgefallen
war verschoben worden.

846
00:43:18,391 --> 00:43:20,100
Und die Tür war es nicht
ziemlich geschlossen.

847
00:43:21,269 --> 00:43:22,561
Ich werde es bekommen.

848
00:43:36,367 --> 00:43:37,117
Wer ist es?

849
00:43:46,002 --> 00:43:47,252
Mark Fleming.

850
00:43:47,462 --> 00:43:50,881
Als Gerichtsmediziner haben Sie das gesehen
die gleichen Wunden an den anderen.

851
00:43:51,090 --> 00:43:52,549
Wie lange ist er schon tot?

852
00:43:52,759 --> 00:43:55,052
Oh, ich würde ungefähr sagen
eine halbe Stunde.

853
00:43:55,261 --> 00:43:57,512
Glauben Sie, dass es die Fledermaus war?

854
00:43:57,722 --> 00:43:59,890
Das ist das Markenzeichen der Fledermaus.

855
00:44:00,099 --> 00:44:03,185
Vielleicht ist er es
noch im Haus.

856
00:44:03,394 --> 00:44:04,227
Es ist möglich.

857
00:44:07,940 --> 00:44:09,191
Warum sollte er sein?

858
00:44:09,400 --> 00:44:11,318
Weil er sucht
etwas, und wie du,

859
00:44:11,527 --> 00:44:12,986
er glaubt, dass es hier ist.

860
00:44:13,196 --> 00:44:15,155
Und er ist ein hartnäckiger Mörder.

861
00:44:15,365 --> 00:44:17,032
Ich würde dir raten
Raus aus diesem Haus

862
00:44:17,241 --> 00:44:20,577
so schnell wie möglich, nicht
trotzen unserer fachkundigen Polizei

863
00:44:20,787 --> 00:44:22,329
Schutz.

864
00:44:22,538 --> 00:44:23,455
Haben Sie die Leichenhalle angerufen?

865
00:44:23,665 --> 00:44:24,623
Sie sind auf dem Weg hierher.

866
00:44:24,832 --> 00:44:28,210
Oh, gut, ich möchte es untersuchen
den Körper, bevor sie hier ankommen.

867
00:44:28,419 --> 00:44:29,711
Mögen wir es nehmen
in ein anderes Zimmer?

868
00:44:29,921 --> 00:44:31,296
Ja, zur Sonne
Zimmer nach hinten.

869
00:44:31,506 --> 00:44:32,506
Danke, helfen Sie mir.

870
00:44:33,341 --> 00:44:33,632
Verzeihung.

871
00:44:43,768 --> 00:44:45,435
Oh, Warner, wo warst du?

872
00:44:45,645 --> 00:44:49,773
Nun, Madame it--
Es gab einen Unfall?

873
00:44:49,982 --> 00:44:53,068
Es hat einen Mord gegeben.

874
00:44:53,277 --> 00:44:55,362
Mark Fleming, der junge Mann
von wem ich diesen Ort gepachtet habe,

875
00:44:55,571 --> 00:44:57,364
wurde heute Nacht hier getötet.

876
00:44:57,573 --> 00:44:58,448
Sie wissen, wer es getan hat?

877
00:44:58,658 --> 00:45:01,201
Nun, sie... sie
Ich glaube, es war die Fledermaus.

878
00:45:01,411 --> 00:45:03,829
Es tut mir leid, dass ich das verwenden musste
Haustür, Miss Van Gorder.

879
00:45:04,038 --> 00:45:06,206
Aber ich habe meine Schlüssel vergessen und wann
Ich klingelte in der Küche

880
00:45:06,416 --> 00:45:08,041
Tür, es kam keine Reaktion.

881
00:45:08,251 --> 00:45:09,835
Oh, das ist Warner, Lieutenant.

882
00:45:10,044 --> 00:45:10,627
Er ist mein Butler.

883
00:45:10,837 --> 00:45:13,004
Er war mein Chauffeur.

884
00:45:13,214 --> 00:45:14,423
Warum haben Sie ihn befördert?

885
00:45:14,632 --> 00:45:16,425
Nun, es ist sehr schwierig
einen Butler finden.

886
00:45:16,634 --> 00:45:19,219
Sie mögen es nicht
Dienst im Land.

887
00:45:19,429 --> 00:45:20,887
Waren Sie schon einmal Butler?

888
00:45:21,097 --> 00:45:22,305
Ich habe in vielen gedient
Kapazitäten, Sir.

889
00:45:22,515 --> 00:45:25,225
Aber das war meine Nacht
aus, und ich habe meine Schlüssel vergessen.

890
00:45:25,435 --> 00:45:25,767
Ich habe diesen Teil gehört.

891
00:45:26,811 --> 00:45:28,311
Um wie viel Uhr bist du abgereist?
das Haus heute Abend?

892
00:45:28,521 --> 00:45:29,896
Oh, ungefähr 18:30 Uhr.

893
00:45:30,106 --> 00:45:32,357
Ich habe zu Abend gegessen
Wileys Roadhouse.

894
00:45:32,567 --> 00:45:35,277
Können Sie beweisen, wo Sie sind?
den Rest des Abends verbracht?

895
00:45:35,486 --> 00:45:36,445
Ich kann es versuchen.

896
00:45:36,654 --> 00:45:38,363
Gib dir Mühe.

897
00:45:38,573 --> 00:45:39,448
Und verlasse das Haus nicht.

898
00:45:39,657 --> 00:45:40,407
Ich melde mich später bei Ihnen.

899
00:45:40,616 --> 00:45:41,992
Sehr gut, Sir.

900
00:45:42,201 --> 00:45:45,454
Ich werde in meinem Zimmer sein, Miss
Van Gorder, wenn du mich brauchst.

901
00:45:45,663 --> 00:45:46,037
Ja, Warner.

902
00:45:49,417 --> 00:45:50,959
Sicherlich glauben Sie nicht, dass er...

903
00:45:52,128 --> 00:45:54,880
Warner und ich haben uns schon einmal getroffen.

904
00:45:55,089 --> 00:45:58,633
Ich kann mich nicht erinnern, wo oder wann.

905
00:45:58,843 --> 00:45:59,593
Aber ich werde es tun.

906
00:46:05,016 --> 00:46:07,100
Hier wird eine Crew anwesend sein
kurz vor der Zentrale,

907
00:46:07,310 --> 00:46:09,603
Abstauben für Fingerabdrücke,
Fotografieren.

908
00:46:09,812 --> 00:46:12,814
Aber in der Zwischenzeit,
Frau Patterson,

909
00:46:13,024 --> 00:46:14,691
Du verlässt das nicht
Haus heute Abend, oder?

910
00:46:14,901 --> 00:46:16,318
Nein, Leutnant.

911
00:46:16,527 --> 00:46:17,944
Nicht, ich werde mit dir reden
Du am Morgen.

912
00:46:18,154 --> 00:46:18,445
Gute Nacht.

913
00:46:18,654 --> 00:46:18,820
Gute Nacht, Sir.

914
00:46:19,030 --> 00:46:19,529
Gute Nacht.

915
00:46:22,450 --> 00:46:25,535
Dale, ich war bei Mark
Fleming heute Nachmittag

916
00:46:25,745 --> 00:46:28,330
als du mit ihm darüber gesprochen hast
die Grundrisse dieses Hauses.

917
00:46:28,539 --> 00:46:30,582
Ich habe gehört, wie er es dir gesagt hat
kam heute Abend hierher.

918
00:46:30,792 --> 00:46:33,376
Dale rief ihn auf meine Bitte hin an.

919
00:46:33,586 --> 00:46:35,837
Sie sagte mir, dass er kommen würde.

920
00:46:36,047 --> 00:46:38,089
Wer hat es noch gehört?
Hat sie dir das gesagt?

921
00:46:38,299 --> 00:46:40,258
Judie, Lizzie.

922
00:46:40,468 --> 00:46:42,385
Und dieser nette Dr. Wells.

923
00:46:42,595 --> 00:46:43,136
Wells?

924
00:46:47,892 --> 00:46:50,560
Es gibt nur wenige Mörder, die
Töte aus Spaß.

925
00:46:50,770 --> 00:46:52,270
Die Fledermaus sehr wahrscheinlich
ist ein Geistesfall.

926
00:46:52,480 --> 00:46:57,150
Und ich bin davon überzeugt, dass es ihm gehört
Verbrechen sind durch seine Person Gewinn.

927
00:46:57,360 --> 00:46:57,859
Es gibt eine Million
Dollar insgesamt.

928
00:46:58,903 --> 00:47:00,320
Und er wird es tun
jage weiter danach

929
00:47:00,530 --> 00:47:02,572
bis er es in die Hand nimmt.

930
00:47:02,782 --> 00:47:04,658
Nun, diese jungen Damen
Bleiben Sie heute Nacht hier?

931
00:47:04,867 --> 00:47:06,368
Ja, sie sind meine Hausgäste.

932
00:47:06,577 --> 00:47:09,538
Nun, wenn meine Crew ankommt,
wir werden noch eine Weile beschäftigt sein.

933
00:47:09,747 --> 00:47:10,580
Also würde ich vorschlagen, dass--

934
00:47:10,790 --> 00:47:11,581
Dass wir auf unsere Zimmer gehen?

935
00:47:11,791 --> 00:47:12,958
Das ist eine sehr gute Idee.

936
00:47:13,167 --> 00:47:14,543
Komm schon, Mädels.

937
00:47:18,381 --> 00:47:20,966
Was für eine Polizeiwache dafür
Heute Abend zu Hause, Lieutenant?

938
00:47:21,175 --> 00:47:22,467
Du hast eins.

939
00:47:22,677 --> 00:47:23,927
Ich werde abdecken
dieser Ort heute Abend

940
00:47:24,136 --> 00:47:25,428
vom Dachboden bis zum Keller.

941
00:47:25,638 --> 00:47:27,013
Wenn die Fledermaus macht
Noch ein Anruf, ich werde

942
00:47:27,223 --> 00:47:30,642
habe eine kleine Überraschung für ihn.

943
00:47:30,852 --> 00:47:34,229
Wer, äh... wer ist er?

944
00:47:34,438 --> 00:47:35,647
Hast du eine Idee?

945
00:47:41,237 --> 00:47:42,571
Er könnte jeder sein.

946
00:47:42,780 --> 00:47:44,322
Bisher gibt es solche
Hinweise auf seine Identität,

947
00:47:44,532 --> 00:47:48,076
aber nichts, was wir konnten
vor eine Jury bringen.

948
00:47:48,286 --> 00:47:51,580
Ich fürchte, wir müssen nachsehen
höher als die kriminelle Welt.

949
00:47:51,789 --> 00:47:55,417
Er könnte ein Kaufmann sein,
Anwalt, Arzt, Wissenschaftler,

950
00:47:55,626 --> 00:47:59,004
eine der Säulen
seiner Gemeinde.

951
00:47:59,213 --> 00:48:00,672
Meine Damen, schließen Sie heute Abend Ihre Türen ab.

952
00:48:00,882 --> 00:48:02,507
Bleiben Sie hinter ihnen.

953
00:48:02,717 --> 00:48:04,467
Ich verspreche dir, dass du in Sicherheit sein wirst.

954
00:48:04,677 --> 00:48:04,885
Gute Nacht.

955
00:48:05,094 --> 00:48:05,969
Gute Nacht, Leutnant.

956
00:48:39,754 --> 00:48:41,004
Schlechte Note.

957
00:48:41,213 --> 00:48:43,006
Ja, es ist schade.

958
00:48:43,215 --> 00:48:44,966
So jung.

959
00:48:45,176 --> 00:48:48,595
Nun, Herr Doktor, tun Sie das?
Stimmst du zu, dass es die Fledermaus war?

960
00:48:48,804 --> 00:48:49,971
In meinem Bericht habe ich
soll der Tod sagen

961
00:48:50,181 --> 00:48:51,765
wurde dadurch verursacht
gleiche Technik verwendet

962
00:48:51,974 --> 00:48:55,602
bei den anderen Morden a
lähmender Schlag in die Kehle,

963
00:48:55,811 --> 00:48:59,314
gefolgt von einem schweren
Platzwunden der Halsschlagader,

964
00:48:59,523 --> 00:49:02,150
was dazu führt
übermäßige Blutung.

965
00:49:02,360 --> 00:49:04,486
Um es in einer Laiensprache auszudrücken: er
wusste nicht, was ihn traf.

966
00:49:04,695 --> 00:49:10,241
Oh, er wusste es, aber er wusste es nicht
Zeit haben, darüber nachzudenken.

967
00:49:18,668 --> 00:49:20,043
Bleibst du heute Nacht hier, Andy?

968
00:49:20,211 --> 00:49:22,504
Na ja, bis ich nachschaue
die Türen und Fenster.

969
00:49:22,713 --> 00:49:25,882
Aber ich werde strahlend zurückkommen
und früh am Morgen.

970
00:49:26,092 --> 00:49:28,802
Weder Schnee noch Regen,
weder Hitze noch Dunkelheit der Nacht

971
00:49:29,011 --> 00:49:31,346
bleiben diese Kuriere
von der schnellen Fertigstellung

972
00:49:31,555 --> 00:49:33,306
ihrer festgelegten Runden.

973
00:49:33,516 --> 00:49:37,143
Viele Leute sind für eine fällig
Schock, wenn ich diesen Fall schließe.

974
00:49:37,353 --> 00:49:39,688
Ja, das bin ich sicher.

975
00:49:39,897 --> 00:49:42,607
Gute Nacht, Andy, lass dich nicht verletzen.

976
00:49:42,817 --> 00:49:43,733
Gute Nacht, Doktor.

977
00:49:58,582 --> 00:50:00,500
Weißt du, ich denke, das würden wir tun
Lass lieber etwas schlafen.

978
00:50:00,710 --> 00:50:02,002
Na ja, Lizzie und
Ich teile dieses Zimmer

979
00:50:02,169 --> 00:50:03,003
zum gegenseitigen Schutz.

980
00:50:03,212 --> 00:50:06,423
Weißt du, eines Nachts, a
Der Sturm hat die Leitungen umgehauen,

981
00:50:06,632 --> 00:50:07,173
Mach das Licht aus.

982
00:50:07,383 --> 00:50:08,049
Und ich ging am nächsten Tag aus
und kaufte ein halbes Dutzend

983
00:50:09,093 --> 00:50:09,551
dieser Dinge.

984
00:50:09,760 --> 00:50:11,094
Du nimmst es besser
eins mit dir, Dale.

985
00:50:11,303 --> 00:50:13,596
Oh, danke.

986
00:50:13,806 --> 00:50:15,473
Wir gehen durch die Halle.

987
00:50:15,683 --> 00:50:17,726
Sind Sie sicher, dass es welche gibt?
Sie brauchen nichts anderes?

988
00:50:17,935 --> 00:50:19,728
Ganz sicher, es wird uns gut gehen.

989
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
Na ja, falls irgendetwas stört
Du, du singst einfach laut.

990
00:50:22,231 --> 00:50:25,275
Und zwei starke Frauen
wird dir zu Hilfe kommen.

991
00:50:25,484 --> 00:50:28,194
Oh, nichts wird uns stören,
nicht mit Andy im Job.

992
00:50:28,404 --> 00:50:28,611
Gute Nacht.

993
00:50:28,821 --> 00:50:29,904
Gute Nacht.

994
00:50:30,114 --> 00:50:31,656
Keine Sorge, alles
wird alles in Ordnung sein.

995
00:50:31,866 --> 00:50:32,532
Gute Nacht.

996
00:50:32,742 --> 00:50:34,159
Gute Nacht.

997
00:50:34,368 --> 00:50:35,243
Komm schon, Lizzie.

998
00:50:57,933 --> 00:51:01,186
Ich glaube nicht
Ich werde heute Nacht schlafen.

999
00:51:01,395 --> 00:51:02,854
Ich auch nicht.

1000
00:51:03,064 --> 00:51:08,359
Alles, was ich sehen kann, ist schlecht
Mark Fleming starrt uns an.

1001
00:51:08,569 --> 00:51:12,781
Ich dachte das, als Menschen starben
ihre Augen waren geschlossen, wie im Schlaf.

1002
00:51:12,990 --> 00:51:14,783
Denken Sie nicht darüber nach.

1003
00:51:14,992 --> 00:51:18,620
Ich wette, du denkst darüber nach.

1004
00:51:18,829 --> 00:51:21,247
Nein, ich habe an meine gedacht
armer Ehemann, der im Gefängnis schläft

1005
00:51:21,457 --> 00:51:23,124
heute Abend.

1006
00:51:23,334 --> 00:53:36,657
Oh, Judie, ich liebe ihn so sehr.

1007
00:54:49,039 --> 00:54:50,540
Was ist das für ein Geräusch?

1008
00:54:50,749 --> 00:54:51,791
Oh, ich weiß es nicht.

1009
00:54:52,001 --> 00:54:53,584
Ich bin irgendwie im Halbschlaf eingeschlafen.

1010
00:54:53,794 --> 00:54:56,004
Einen Moment lang dachte ich darüber nach
war etwas wie ein Traum.

1011
00:54:56,213 --> 00:54:56,963
Es ist irgendwo im Haus.

1012
00:54:57,172 --> 00:55:01,301
Ja, im Stockwerk darüber,
nicht direkt über uns,

1013
00:55:01,510 --> 00:55:03,928
wahrscheinlich ein Zimmer
mit Blick auf die Auffahrt.

1014
00:55:30,664 --> 00:55:31,998
Sollen wir Frau Van Gorder anrufen?

1015
00:55:32,207 --> 00:55:33,583
Sie wird es hören.

1016
00:55:33,792 --> 00:55:35,877
Wie kann sie anders, als es zu hören?

1017
00:55:36,128 --> 00:55:37,545
Außerdem wollen wir nicht
sie denkt, dass wir es sind

1018
00:55:37,755 --> 00:55:39,088
ein paar hysterische Frauen.

1019
00:55:39,298 --> 00:55:40,381
Ich bin dabei, einer zu werden.

1020
00:55:40,591 --> 00:55:41,382
Ich habe es seit einer Nacht.

1021
00:55:42,426 --> 00:55:43,843
Dale, du gehst nicht
draußen in dieser Halle.

1022
00:55:44,053 --> 00:55:46,095
Ich möchte wissen, was ist
passiert da oben.

1023
00:55:46,305 --> 00:55:47,388
Aber Leutnant
Anderson sagte, wenn wir

1024
00:55:47,598 --> 00:55:49,849
blieb hinter unserem Schloss
Türen, wir wären in Sicherheit.

1025
00:55:50,059 --> 00:55:51,934
Vick ist nicht sicher
in diesem Gefängnis eingesperrt.

1026
00:55:52,144 --> 00:55:54,020
Angenommen, das ist gestohlen
Geld ist in diesem Haus.

1027
00:55:54,229 --> 00:55:56,230
Mark Fleming schien
zu glauben, dass es so war.

1028
00:55:56,440 --> 00:55:58,566
Vielleicht ist es das
jemand sucht.

1029
00:56:02,988 --> 00:56:04,447
Oh, für den Himmel
Um Himmels willen, nicht wahr?

1030
00:56:04,656 --> 00:56:07,367
Hörst du das schreckliche Geräusch da oben?

1031
00:56:07,576 --> 00:56:08,993
Jetzt, Lizzie!

1032
00:56:09,203 --> 00:56:10,787
Du musst einfach wach bleiben!

1033
00:56:10,996 --> 00:56:14,582
Das Haustelefon und die Außenanlage
Telefonkabel wurden durchtrennt!

1034
00:56:14,792 --> 00:56:16,209
Und wir können keine Hilfe bekommen!

1035
00:56:16,418 --> 00:56:17,502
Wo ist dieser Polizist?

1036
00:56:17,711 --> 00:56:18,669
Oh, ich weiß es nicht.

1037
00:56:18,879 --> 00:56:20,380
Etwas muss haben
ist ihm passiert.

1038
00:56:20,589 --> 00:56:21,047
Jetzt machen Sie weiter.

1039
00:56:21,256 --> 00:56:22,006
Zieh deinen Bademantel an.

1040
00:56:22,216 --> 00:56:24,008
Oh, Dale, bitte
geh da nicht hoch.

1041
00:56:24,218 --> 00:56:24,550
Ich muss.

1042
00:56:24,760 --> 00:56:25,927
Überlegen Sie, was es ist
könnte für Vick bedeuten.

1043
00:56:26,136 --> 00:56:26,886
Jetzt bleibst du hier.

1044
00:56:27,096 --> 00:56:29,055
Oh nein, wenn du gehst, gehe ich.

1045
00:56:50,160 --> 00:56:50,993
Du bleibst hier.

1046
00:56:51,203 --> 00:56:52,120
Nein, nein--

1047
00:56:52,329 --> 00:56:52,954
Du wartest hier.

1048
00:56:53,163 --> 00:56:54,163
Ich werde sehen, was es ist.

1049
00:56:54,373 --> 00:56:55,540
Oh, bitte lass mich mit dir gehen.

1050
00:56:55,749 --> 00:56:57,917
Judie, warnen Sie bitte
mich, wenn jemand kommt?

1051
00:56:58,085 --> 00:57:00,711
Und ich bleibe nur einen Moment.

1052
00:57:00,921 --> 00:57:01,546
Jetzt warte.

1053
00:58:05,736 --> 00:58:09,155
Oh nein!

1054
00:58:09,364 --> 00:58:11,282
Was hat er ihr angetan!

1055
00:58:14,328 --> 00:58:15,161
Judie!

1056
00:58:15,370 --> 00:58:16,662
Nein, nicht Judie!

1057
00:58:19,666 --> 00:58:20,291
Gib sie mir.

1058
00:58:20,501 --> 00:58:22,418
Ich werde auf sie aufpassen.

1059
00:58:31,094 --> 00:58:32,053
Armes Baby.

1060
00:58:44,233 --> 00:58:44,815
Judie.

1061
00:58:53,700 --> 00:58:54,283
Die Fledermaus.

1062
00:58:54,493 --> 00:58:55,493
Ja, die Fledermaus.

1063
00:58:55,702 --> 00:58:58,454
Er hat sie dabei erwischt
Kopf der Treppe.

1064
00:58:58,664 --> 00:59:00,206
Wir sahen ihn rennen
die Treppe hinunter

1065
00:59:00,415 --> 00:59:01,999
als wir aus dem Zimmer kamen.

1066
00:59:02,209 --> 00:59:04,502
Das habe ich ihm nachgeschleudert.

1067
00:59:04,753 --> 00:59:07,046
Ich glaube, ich habe ihn geschlagen.

1068
00:59:07,256 --> 00:59:09,298
Ich werde darüber berichten
Platz vom Dachboden bis zum Keller,

1069
00:59:09,508 --> 00:59:10,132
Du hast gesagt!

1070
00:59:10,342 --> 00:59:11,342
Nun, was waren
Du deckst wann ab

1071
00:59:11,552 --> 00:59:12,677
das arme Kind wurde ermordet?

1072
00:59:12,886 --> 00:59:14,303
Wo warst du?

1073
00:59:14,513 --> 00:59:17,014
Ich sah draußen einen Mann
auf dem Gelände.

1074
00:59:17,224 --> 00:59:18,474
Ich bin da rausgegangen und habe ihn gejagt.

1075
00:59:18,684 --> 00:59:20,268
Ich hörte ihn zwischen den Bäumen.

1076
00:59:20,477 --> 00:59:22,603
Und so folgte ich dem Geräusch
von ihm bis zum Bach

1077
00:59:22,813 --> 00:59:24,355
unten in der Nähe der Nebenstraße.

1078
00:59:24,565 --> 00:59:25,398
Und dann habe ich ihn verloren.

1079
00:59:25,607 --> 00:59:26,607
Oh.

1080
00:59:26,817 --> 00:59:30,236
Ich würde lieber mein eigenes Leben geben
als dass das Judy passiert wäre.

1081
00:59:30,445 --> 00:59:32,697
Aber ich habe dir gesagt, du sollst drinnen bleiben
Ihre Zimmer und verschließen Sie Ihre Türen

1082
00:59:32,906 --> 00:59:34,240
und bleib dort!

1083
00:59:34,449 --> 00:59:37,451
Was machte sie?
der Kopf dieser Treppe?

1084
00:59:37,661 --> 00:59:39,120
Das war meine Schuld.

1085
00:59:39,329 --> 00:59:41,247
Sie hörten etwas Seltsames
Lärm, heftiges Hämmern in einem

1086
00:59:41,456 --> 00:59:42,206
der Zimmer im dritten Stock.

1087
00:59:42,416 --> 00:59:43,124
Wir haben es alle gehört.

1088
00:59:43,333 --> 00:59:44,584
Ich wollte sehen, was es war.

1089
00:59:44,793 --> 00:59:47,378
Judie, sie würde es nicht zulassen
Ich gehe alleine raus.

1090
00:59:47,588 --> 00:59:49,755
Ich ließ sie auf dem Balkon bleiben.

1091
00:59:49,965 --> 00:59:50,965
Was ist mit deinem neuen Butler?

1092
00:59:51,174 --> 00:59:54,218
Nun, er ist in seinem
Zimmer, nehme ich an.

1093
00:59:54,428 --> 00:59:55,636
Oh, Frau Patterson.

1094
00:59:55,846 --> 00:59:56,512
Ja?

1095
00:59:56,722 --> 00:59:58,180
Wussten Sie was?
ist hier passiert?

1096
00:59:58,390 --> 01:00:00,224
Nein, Sir, aber ich
hörte die Schreie.

1097
01:00:00,434 --> 01:00:02,226
Ich soll Warner anrufen.

1098
01:00:02,436 --> 01:00:04,437
Wir haben Zimmer auf derselben Etage.

1099
01:00:04,646 --> 01:00:06,188
Aber er war nicht in seinem Zimmer.

1100
01:00:06,398 --> 01:00:08,357
In seinem Bett wurde nicht geschlafen.

1101
01:00:08,567 --> 01:00:10,026
Wenn Mrs. Patterson
hörte die Schreie,

1102
01:00:10,235 --> 01:00:11,527
Warner könnte
Höre sie auf jeden Fall.

1103
01:00:11,737 --> 01:00:13,070
Sie haben völlig recht, Sir.

1104
01:00:13,280 --> 01:00:13,571
Ich habe sie gehört.

1105
01:00:13,780 --> 01:00:15,281
Oh, das hast du?

1106
01:00:15,490 --> 01:00:16,365
Und wo warst du?

1107
01:00:16,575 --> 01:00:18,492
Draußen auf dem Gelände.

1108
01:00:18,702 --> 01:00:20,119
Frau Holland wurde ermordet.

1109
01:00:20,329 --> 01:00:21,996
Nein.

1110
01:00:22,205 --> 01:00:25,708
Sie sind also überrascht, schockiert.

1111
01:00:25,917 --> 01:00:28,794
Nun ja, ich habe es gesehen
bessere Leistungen.

1112
01:00:29,004 --> 01:00:30,921
Ich erinnere mich jetzt an dich.

1113
01:00:31,131 --> 01:00:33,049
Ihr Name ist nicht Warner.

1114
01:00:33,258 --> 01:00:35,843
Ich habe ein Rundschreiben in meinem
Büro mit Ihrem Bild darauf.

1115
01:00:36,053 --> 01:00:37,303
Die Polizei von Chicago
vor nicht allzu langer Zeit

1116
01:00:37,512 --> 01:00:39,180
Ich war auf der Suche nach dir
Zusammenhang mit einem Raubüberfall.

1117
01:00:39,389 --> 01:00:40,097
Sie haben wieder recht, Sir.

1118
01:00:40,307 --> 01:00:41,682
Und sie haben mich gefunden,
und sie haben es mit mir versucht.

1119
01:00:41,892 --> 01:00:42,850
Und ich habe meine Unschuld bewiesen.

1120
01:00:43,060 --> 01:00:44,435
Und ich wurde freigesprochen.

1121
01:00:44,645 --> 01:00:46,562
Das hätte sein können
war ein Glücksfall.

1122
01:00:46,772 --> 01:00:48,230
Wo warst du wann?
Dieses Kind wurde getötet?

1123
01:00:48,440 --> 01:00:50,608
Ich habe es dir schon einmal gesagt,
Herr, draußen.

1124
01:00:50,817 --> 01:00:51,859
Was hast du da gemacht?

1125
01:00:52,069 --> 01:00:53,277
Ich bin dir gefolgt.

1126
01:00:53,487 --> 01:00:54,236
Ich habe gesehen, wie du das Haus verlassen hast.

1127
01:00:54,446 --> 01:00:55,655
Und es schien, dass du
waren auf der Jagd nach jemandem.

1128
01:00:55,864 --> 01:00:57,156
Ich dachte, das könntest du
brauche etwas Hilfe.

1129
01:00:57,366 --> 01:00:59,200
Oh ja, Sir, ich bin gefolgt
Schalten Sie Ihre Taschenlampe aus

1130
01:00:59,409 --> 01:01:00,409
durch die Bäume.

1131
01:01:00,619 --> 01:01:01,744
Dann verschwand es.

1132
01:01:01,953 --> 01:01:04,789
Und dann plötzlich, wie ich war
in die Dunkelheit starren,

1133
01:01:04,998 --> 01:01:07,333
Mir ist etwas aufgefallen
auf den Hinterkopf.

1134
01:01:07,542 --> 01:01:09,251
Das nächste, was ich wusste, war ich
lag am Boden.

1135
01:01:09,461 --> 01:01:12,254
Mir wurde klar, dass ich bewusstlos war.

1136
01:01:12,464 --> 01:01:14,256
Ich wünschte, du hättest es getan
ausgeknockt worden.

1137
01:01:14,466 --> 01:01:16,008
Denn dann hätten wir es getan
Ich habe dich mit deiner Maske gefunden

1138
01:01:16,218 --> 01:01:17,259
immer noch auf deinem Gesicht!

1139
01:01:17,469 --> 01:01:19,178
Das hat Sie hier getroffen
Haus mit diesem Poker

1140
01:01:19,388 --> 01:01:21,389
als du diese hinuntergestürzt bist
Treppe nach diesem Kind--

1141
01:01:21,598 --> 01:01:23,265
Oh nein, Sir, Sie
Das kann ich mir nicht zuordnen.

1142
01:01:23,475 --> 01:01:24,433
Ich bin nicht die Fledermaus!

1143
01:01:24,643 --> 01:01:25,393
Ich habe nie getötet.

1144
01:01:25,602 --> 01:01:26,936
Ich konnte nicht töten.

1145
01:01:27,145 --> 01:01:28,396
Ich nehme das nicht in Kauf!

1146
01:01:59,261 --> 01:02:04,932
Nun, Herr Doktor, wir haben noch einen
Fall für den Gerichtsmediziner.

1147
01:02:05,142 --> 01:02:08,352
Sehen Sie, die Fledermaus kam zurück.

1148
01:02:08,562 --> 01:02:10,187
Warum sind Sie zurückgekommen, Doktor?

1149
01:02:13,024 --> 01:02:17,361
Nun, ich--ich hatte einen Unfall
etwa eine Meile die Straße hinunter.

1150
01:02:17,571 --> 01:02:19,238
Das rechte Hinterrad
von meinem Auto ist abgefallen,

1151
01:02:19,448 --> 01:02:21,240
und ich stürzte in den Graben.

1152
01:02:21,450 --> 01:02:22,491
Dies war das nächstgelegene Haus.

1153
01:02:22,701 --> 01:02:26,412
Also kam ich hierher, um um Hilfe zu rufen.

1154
01:02:26,621 --> 01:02:28,414
Ich dachte, ich würde es finden
Du bist da, Andy.

1155
01:02:33,086 --> 01:02:34,128
Arzt, heilen Sie sich selbst.

1156
01:02:37,215 --> 01:02:38,674
Das müssen Sie haben
von etwas getroffen worden

1157
01:02:38,884 --> 01:02:40,384
auf deinem Hinterkopf.

1158
01:02:40,594 --> 01:02:40,760
Ich habe es dir gesagt.

1159
01:02:40,969 --> 01:02:41,844
Ich hatte einen Unfall.

1160
01:02:42,053 --> 01:02:43,971
Das haben Sie getan, Herr Doktor.

1161
01:02:44,181 --> 01:02:47,224
Das hast du getan.

1162
01:02:47,434 --> 01:02:49,351
Ich könnte mich irren.

1163
01:02:49,561 --> 01:02:52,229
Aber vielleicht bin ich es nicht.

1164
01:02:52,439 --> 01:02:52,980
Wir werden sehen.

1165
01:02:56,818 --> 01:02:59,320
Gut, Schatz, lass uns
ein neues Kapitel beginnen.

1166
01:02:59,529 --> 01:03:03,240
Seit Tagen die Morde
sorgte für Schlagzeilen.

1167
01:03:03,450 --> 01:03:07,328
Lieutenant Anderson grinste
uns und durchsuchte das Haus

1168
01:03:07,537 --> 01:03:09,288
von oben nach unten.

1169
01:03:09,498 --> 01:03:12,249
Warner war es nicht
unter Arrest gestellt.

1170
01:03:12,459 --> 01:03:15,085
Aber jede seiner Bewegungen wurde beobachtet.

1171
01:03:15,295 --> 01:03:19,465
Nachts, außer a
Detektiv, der im Haus Wache hält,

1172
01:03:19,674 --> 01:03:22,218
die Polizei und die
Reporter ließen uns in Ruhe.

1173
01:03:22,427 --> 01:03:25,429
Und auf einem davon
Nächte, ohne es zu sagen

1174
01:03:25,639 --> 01:03:30,017
Lizzie oder irgendjemand sonst, ich
führte eine geheime Untersuchung durch

1175
01:03:30,227 --> 01:03:31,393
von mir selbst.

1176
01:03:39,736 --> 01:03:41,654
Es war leer
Zimmer im dritten Stock

1177
01:03:41,863 --> 01:04:49,317
wo wir unsere aufbewahrt haben
Koffer und andere Dinge.

1178
01:05:46,738 --> 01:05:48,072
Stell sie auf, Bat.

1179
01:05:53,328 --> 01:05:55,329
Das ist eine gute Idee
töte mich in meinem eigenen Labor

1180
01:05:55,538 --> 01:05:56,997
und lass die Leute nachdenken
dass ich die Fledermaus bin.

1181
01:05:58,041 --> 01:05:58,999
Aber du musstest mich zuerst töten.

1182
01:06:00,043 --> 01:06:02,670
Was sollte es sein, ein Hinterhalt?

1183
01:06:02,879 --> 01:06:05,589
Clever, wie du bist, bist du
nicht schlau genug, das zu tun.

1184
01:06:05,799 --> 01:06:07,675
Du warst auch nicht schlau genug dazu
Finden Sie das Geld, obwohl Sie

1185
01:06:07,884 --> 01:06:09,843
kam dem ziemlich nahe.

1186
01:06:10,053 --> 01:06:12,596
Aber ich weiß, wo es ist.

1187
01:06:12,806 --> 01:06:15,975
Und wenn du damit tot bist
Schild an deiner Brust befestigt,

1188
01:06:16,184 --> 01:06:20,604
Ich werde es abholen und
lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage.

1189
01:06:20,814 --> 01:06:24,024
Er hat sich selbst zerstört,
wie wahr das sein wird.

1190
01:06:25,068 --> 01:06:27,444
Auf Wiedersehen, Bat.

1191
01:06:27,654 --> 01:06:29,571
Hier ist ein Serum, das es schafft
Heile dich, egal ob du tollwütig bist

1192
01:06:29,781 --> 01:07:38,110
oder nicht.

1193
01:08:18,890 --> 01:08:21,683
Etwas stimmt nicht.

1194
01:08:21,893 --> 01:08:23,018
Etwas stimmt nicht.

1195
01:08:33,113 --> 01:08:33,779
Fräulein Cornelia?

1196
01:08:43,623 --> 01:08:44,248
Fräulein Cornelia?

1197
01:08:52,465 --> 01:08:55,676
Nun, wo würde sie sein?
Gehen Sie um diese Zeit?

1198
01:09:17,866 --> 01:09:19,658
Ich nie!

1199
01:09:19,868 --> 01:09:20,409
Oh!

1200
01:09:25,415 --> 01:09:30,878
Herr Davenport, Herr Davenport--
Oh, eine schöne Sache, die Tür

1201
01:09:31,087 --> 01:09:34,298
gelöst, die Kette ab,
Und du schläfst bei der Arbeit.

1202
01:09:34,507 --> 01:09:37,092
Warten Sie bis zum Leutnant
Anderson erfährt davon.

1203
01:09:37,302 --> 01:09:37,718
Aufleuchten!

1204
01:09:37,927 --> 01:09:38,385
Aufwachen!

1205
01:09:38,595 --> 01:09:39,595
Was ist los mit dir?

1206
01:09:39,804 --> 01:09:40,053
Ich weiß nicht.

1207
01:09:40,263 --> 01:09:41,180
Ich weiß nicht.

1208
01:09:41,389 --> 01:09:44,141
Mein Kopf tut weh, mein
Der ganze Körper ist taub.

1209
01:09:44,350 --> 01:09:45,809
Hier, hier, nimm einen Schluck davon.

1210
01:09:46,019 --> 01:09:46,768
Versuche, da rauszukommen.

1211
01:09:46,978 --> 01:09:48,145
Ich bin in einer Minute zurück.

1212
01:10:01,910 --> 01:10:02,326
Beeilen Sie sich, ja?

1213
01:10:02,535 --> 01:10:05,370
Es ist Lizzie.

1214
01:10:05,580 --> 01:10:06,872
Ich mache mir schreckliche Sorgen.

1215
01:10:07,081 --> 01:10:08,790
Ich kann Frau nicht finden.
Cornelia irgendwo.

1216
01:10:09,000 --> 01:10:10,459
Und es ist etwas passiert
zum Polizisten.

1217
01:10:10,668 --> 01:10:11,460
Ich weiß nicht was.

1218
01:10:11,669 --> 01:10:12,002
Holen Sie sich Warner.

1219
01:10:12,212 --> 01:10:13,420
Bringen Sie ihn in den Salon.

1220
01:10:13,630 --> 01:10:14,838
Sag ihm, dass wir ihn brauchen.

1221
01:10:19,886 --> 01:10:20,844
Geht es dir jetzt gut?

1222
01:10:21,054 --> 01:10:22,888
Ja, ich werde alles sein
gleich in einer Minute.

1223
01:10:23,097 --> 01:10:24,014
Ich erinnere mich jetzt.

1224
01:10:24,224 --> 01:10:26,433
Ich trank einen Schluck Wein
aus dieser Karaffe dort.

1225
01:10:26,643 --> 01:10:28,018
Frau Van Gorder erzählte
Ich soll mir selbst helfen.

1226
01:10:28,228 --> 01:10:29,895
Sie würde nichts hineintun.

1227
01:10:30,104 --> 01:10:33,482
Nun ja, jemand hat es getan, jemand
Wer wusste, dass ich hier Dienst hatte?

1228
01:10:33,691 --> 01:10:35,817
Und es war jemand
Das hat Frau Van Gorder erwischt.

1229
01:10:36,027 --> 01:10:37,903
Ich kann sie nicht finden
irgendwo – oben,

1230
01:10:38,112 --> 01:10:39,363
unten oder im Keller.

1231
01:10:39,572 --> 01:10:41,490
Ich habe es der Haushälterin gesagt
um Warner zu bekommen.

1232
01:10:41,699 --> 01:10:43,867
Lieutenant Anderson wird es tun
möchte das wissen.

1233
01:10:44,077 --> 01:10:44,743
Hallo?

1234
01:10:44,953 --> 01:10:46,411
Ja, das ist es
Davenport bei den Oaks.

1235
01:10:46,621 --> 01:10:48,789
Wir haben hier Probleme.

1236
01:10:48,998 --> 01:10:50,916
Nun, zum einen
Ich wurde unter Drogen gesetzt.

1237
01:10:51,125 --> 01:10:51,833
Ja.

1238
01:10:52,043 --> 01:10:54,127
Aber ich muss geschlagen worden sein
raus, weil das Dienstmädchen es mir sagt

1239
01:10:54,337 --> 01:10:56,755
Frau Van Gorder wird vermisst.

1240
01:10:56,965 --> 01:10:59,841
Rufen Sie besser Anderson an
und lass es ihn wissen.

1241
01:11:00,051 --> 01:11:00,759
Er ist nicht zu Hause?

1242
01:11:00,969 --> 01:11:03,136
Nun, wo ist er?

1243
01:11:03,346 --> 01:11:03,971
Sind Sie mit einem Fall beschäftigt?

1244
01:11:04,180 --> 01:11:05,847
Welcher Fall?

1245
01:11:06,057 --> 01:11:07,808
Wells?

1246
01:11:08,017 --> 01:11:09,977
Was haben sie sonst noch gemacht?
dir von ihm erzählen?

1247
01:11:10,186 --> 01:11:10,811
Oh, beeilen Sie sich, ja?

1248
01:11:11,020 --> 01:11:12,062
Wir müssen Frau Cornelia finden!

1249
01:11:15,108 --> 01:11:16,775
OK.

1250
01:11:16,985 --> 01:11:18,986
Leutnant Anderson
ist mit einem Fall beschäftigt.

1251
01:11:19,195 --> 01:11:20,904
Dr. Wells wurde gefunden
tot in einem Raum

1252
01:11:21,114 --> 01:11:24,157
neben seiner Garage, ermordet.

1253
01:11:24,367 --> 01:11:25,367
Wells?

1254
01:11:25,576 --> 01:11:27,536
Da ist etwas Seltsames
über die Ermordung von Wells.

1255
01:11:27,745 --> 01:11:29,413
Aber Hauptquartier
werde nicht darüber reden.

1256
01:11:29,622 --> 01:11:30,914
Lizzie, Warner
ist nicht in seinem Zimmer.

1257
01:11:31,124 --> 01:11:32,582
Es gibt nirgendwo eine Spur von ihm.

1258
01:11:32,792 --> 01:11:34,584
Und das sollte ich tun
Behalte den Kerl im Auge.

1259
01:11:34,794 --> 01:11:36,044
Wo ist Frau Cornelia?

1260
01:11:36,254 --> 01:11:37,546
Das ist es, was ich wissen möchte!

1261
01:11:37,755 --> 01:11:38,088
Warten Sie eine Minute!

1262
01:11:38,298 --> 01:11:39,339
Hast du das nicht gesagt?
die Kette und den Bolzen

1263
01:11:40,383 --> 01:11:41,425
waren vor der Haustür?

1264
01:11:41,634 --> 01:11:42,801
Das habe ich auf jeden Fall getan.

1265
01:11:43,011 --> 01:11:44,636
Na ja, vielleicht Frau Van
Gorder ging nach draußen.

1266
01:11:44,846 --> 01:11:46,555
Oh, das würde sie nie tun.

1267
01:11:46,764 --> 01:11:47,848
Wir schauen besser hin.

1268
01:11:48,057 --> 01:11:52,102
Ich kann nicht... ich kann nicht atmen.

1269
01:11:52,312 --> 01:11:53,812
Es gibt keine Luft.

1270
01:12:01,029 --> 01:12:03,447
Frau Cornelia?

1271
01:12:03,656 --> 01:12:04,114
Frau Van Gorder?

1272
01:12:04,324 --> 01:12:07,075
Frau Van Gorder?

1273
01:12:07,285 --> 01:12:08,327
Sehen!

1274
01:12:08,536 --> 01:12:11,580
Darin ist ein Licht
Zimmer im dritten Stock.

1275
01:12:11,789 --> 01:12:12,664
Warst du heute Abend dort oben?

1276
01:12:12,874 --> 01:12:14,833
Nun, natürlich war ich das,
Aber ich habe das Licht ausgeschaltet

1277
01:12:15,043 --> 01:12:16,084
bevor ich nach unten kam.

1278
01:12:16,294 --> 01:12:18,128
Frau Cornelia könnte das getan haben
schaltete sie wieder ein.

1279
01:12:18,338 --> 01:12:19,880
Da sind wir
Werde erstmal schauen.

1280
01:12:20,089 --> 01:12:20,380
Aufleuchten!

1281
01:12:42,653 --> 01:12:42,861
Cornelia?

1282
01:12:43,071 --> 01:12:43,695
Fräulein Cornelia?

1283
01:12:47,575 --> 01:12:48,408
Fräulein Cornelia?

1284
01:12:48,618 --> 01:12:50,035
Ja!

1285
01:12:50,244 --> 01:12:52,371
Ich bin hier!

1286
01:12:56,125 --> 01:12:57,376
Genau hier!

1287
01:13:01,672 --> 01:13:02,798
Hier sind wir, Frau Van Gorder.

1288
01:13:03,007 --> 01:13:04,174
Was machen wir jetzt?

1289
01:13:04,384 --> 01:13:08,804
Über dem Mantel,
Es gibt fünf Tafeln.

1290
01:13:09,013 --> 01:13:11,890
Versuchen Sie es mit Ihren Händen.

1291
01:13:16,145 --> 01:13:17,646
Welches Panel hast du?
Sagen Sie, Frau Van Gorder?

1292
01:13:17,855 --> 01:13:21,983
Oh, ich--ich nur--

1293
01:13:22,193 --> 01:13:22,734
Frau Van Gorder!

1294
01:13:22,944 --> 01:13:23,110
Welches Panel!

1295
01:13:23,319 --> 01:13:24,528
Wir konnten dich nicht hören!

1296
01:13:24,737 --> 01:13:25,529
Sie sagte, schlagt zu!

1297
01:13:25,738 --> 01:13:27,823
Welchen Unterschied macht
Es macht welches Panel?

1298
01:13:28,032 --> 01:13:30,909
Schlagt sie alle!

1299
01:13:31,119 --> 01:13:31,410
Sehen!

1300
01:13:40,086 --> 01:13:42,421
Oh!

1301
01:13:42,630 --> 01:13:45,424
Oh!

1302
01:13:45,633 --> 01:13:48,885
Oh, jetzt ist alles in Ordnung.

1303
01:13:49,095 --> 01:13:50,762
Es ist alles in Ordnung, Liebes.

1304
01:13:50,972 --> 01:13:51,847
Lizzie ist hier.

1305
01:13:57,979 --> 01:13:58,186
Ich bin

1306
01:13:58,396 --> 01:13:59,187
Fühlst du dich besser?

1307
01:13:59,397 --> 01:14:00,105
Ja, viel besser.

1308
01:14:00,314 --> 01:14:01,022
Wir bringen Sie auf Ihr Zimmer.

1309
01:14:01,232 --> 01:14:01,898
Oh nein, das willst du.

1310
01:14:02,108 --> 01:14:03,150
Ich bleibe hier.

1311
01:14:03,359 --> 01:14:04,776
Mir geht es ganz gut.

1312
01:14:04,986 --> 01:14:07,154
Oh, wie gesegnet ist es
atmen Sie ohne Anstrengung.

1313
01:14:07,363 --> 01:14:11,616
Weißt du, niemand weiß, wie süß
Die Luft kann bis jemand schmecken

1314
01:14:11,826 --> 01:14:13,910
schaltet es für einen Moment ab.

1315
01:14:14,120 --> 01:14:16,246
Dieser Raum ist wie eine Kiste.

1316
01:14:16,456 --> 01:14:18,665
Als sich das Kaminsimsstück schloss,
es schien, als sei die ganze Luft

1317
01:14:18,875 --> 01:14:19,666
wurde daraus gezogen.

1318
01:14:19,876 --> 01:14:20,041
Sehen!

1319
01:14:20,209 --> 01:14:21,501
Da ist es wieder!

1320
01:14:21,711 --> 01:14:22,252
Lass es schließen.

1321
01:14:22,462 --> 01:14:23,962
Ich kann es von hier aus öffnen.

1322
01:14:29,010 --> 01:14:32,596
Dahinter befindet sich ein Bedienfeld
dieser Bauplan, Elektromotor

1323
01:14:32,805 --> 01:14:34,222
unter der Falltür hier.

1324
01:14:34,432 --> 01:14:37,767
Sobald die Tür geöffnet ist,
Du kannst es so lassen.

1325
01:14:37,977 --> 01:14:39,853
Ich glaube, dass die
Kamin in diesem anderen Raum

1326
01:14:40,062 --> 01:14:40,729
öffnet sich auf die gleiche Weise.

1327
01:14:43,483 --> 01:14:44,149
Und das tut es.

1328
01:14:46,777 --> 01:14:47,569
Ich habe versucht, das zu finden.

1329
01:14:47,778 --> 01:14:49,154
Aber ich konnte es nicht finden.

1330
01:14:49,363 --> 01:14:51,406
Ja, es war hinten
diesen Bauplan hier.

1331
01:14:51,616 --> 01:14:54,034
Nun ja, es ist... es ist
eine ziemliche Konstellation.

1332
01:14:54,243 --> 01:14:57,287
Schade, dass wir nicht öffnen können
das ist genauso sicher.

1333
01:14:57,497 --> 01:15:00,123
Beauftragen Sie einen Experten, dies zu knacken
Box oder ein Schuss Nitro.

1334
01:15:00,333 --> 01:15:02,959
Vielleicht... vielleicht ist das so
was die Fledermaus im Sinn hatte.

1335
01:15:03,169 --> 01:15:05,921
Könnte sein, scheint es zu sein
heute Abend auf der Jagd.

1336
01:15:06,130 --> 01:15:08,006
Frau Van Gorder,
Warner ist verschwunden.

1337
01:15:08,216 --> 01:15:08,757
Wirklich?

1338
01:15:08,966 --> 01:15:11,092
Und Dr. Wells
wurde ermordet.

1339
01:15:11,302 --> 01:15:12,427
Wells?

1340
01:15:12,637 --> 01:15:14,804
Lieutenant Andersons
Ich beschäftige mich gerade mit diesem Fall.

1341
01:15:15,014 --> 01:15:16,723
Nun, weiß er was?
ist heute Abend hier passiert?

1342
01:15:16,933 --> 01:15:17,766
Sie haben ihn benachrichtigt.

1343
01:15:17,975 --> 01:15:18,975
Er wird jede Minute hier sein.

1344
01:15:31,239 --> 01:15:32,197
Was ist das für ein Geräusch?

1345
01:15:32,406 --> 01:15:33,657
Frau Van Gorder, die
Garage brennt.

1346
01:15:33,866 --> 01:15:34,616
Toller Schotte!

1347
01:15:34,825 --> 01:15:36,576
Schau dir das an!

1348
01:15:36,786 --> 01:15:38,703
Lizzie, mach das Licht an
draußen im anderen Raum.

1349
01:15:38,913 --> 01:15:40,372
Nun, wohin gehst du?

1350
01:15:40,581 --> 01:15:41,206
Den Brand melden.

1351
01:15:41,415 --> 01:15:42,749
Nun, du bleibst einfach hier.

1352
01:15:42,959 --> 01:15:44,125
Aber Frau Van Gorder, die Garage.

1353
01:15:44,335 --> 01:15:44,709
Lass es brennen.

1354
01:15:44,919 --> 01:15:46,086
Du beobachtest die Treppe.

1355
01:15:46,295 --> 01:15:48,672
Kannst du nicht sehen, dass das Feuer war?
bereit, uns aus dem Haus zu holen.

1356
01:15:48,881 --> 01:15:50,882
Aus dem-- nun ja,
Du redest über die--

1357
01:15:51,092 --> 01:15:53,009
Ja, ja, das bin ich
Apropos Fledermaus.

1358
01:15:53,219 --> 01:15:54,719
Jetzt, da die Lichter an sind
sind draußen, er wird es tun

1359
01:15:54,929 --> 01:15:56,846
Ich denke, sein Trick hat
hat funktioniert, und wir sind gegangen.

1360
01:15:57,056 --> 01:15:57,889
Er wird jede Minute hier sein.

1361
01:15:58,099 --> 01:15:59,224
Nun ja, das wird es auch
Leutnant Anderson.

1362
01:15:59,433 --> 01:15:59,975
Ich hoffe es.

1363
01:16:00,184 --> 01:16:01,059
Aber die Fledermaus wird zuerst hier sein.

1364
01:16:01,269 --> 01:16:02,602
Und er wird wieder töten
wenn wir ihm im Weg stehen.

1365
01:16:03,646 --> 01:16:07,482
Wir müssen so sein
klug wie er ist.

1366
01:17:17,345 --> 01:17:19,262
Aber unten sind Sie sicherer.

1367
01:17:19,472 --> 01:17:20,472
Ich werde mich um ihn kümmern.

1368
01:17:20,681 --> 01:17:21,056
Nun, die anderen können gehen.

1369
01:17:21,265 --> 01:17:22,515
Aber ich werde es tun
bleib hier.

1370
01:17:22,725 --> 01:17:24,100
Na gut, aber
außer Sicht geraten.

1371
01:17:51,253 --> 01:17:54,172
Seien wir ehrlich, meine Damen,
und bring es hinter dich.

1372
01:17:54,382 --> 01:17:56,049
Andere haben meine gesehen
Gesicht, bevor sie starben.

1373
01:17:56,258 --> 01:17:58,927
Aber ich muss leugnen
dir dieses Vergnügen.

1374
01:17:59,136 --> 01:18:02,013
Das wäre eine gute Szene
für Ihr Buch, Frau Van Gorder.

1375
01:18:02,223 --> 01:18:03,848
Aber ich fürchte, das wirst du tun
schreibe es niemals.

1376
01:18:08,396 --> 01:18:10,146
Das ist Warner.

1377
01:18:10,356 --> 01:18:11,606
Ich konnte es sagen.

1378
01:18:17,113 --> 01:18:18,405
Sie beurteilen mich falsch, Frau Ellen.

1379
01:18:18,614 --> 01:18:18,905
Warner!

1380
01:18:22,284 --> 01:18:26,204
Ich mag es nicht, ein Mörder zu sein
Verdächtige, Frau Van Gorder.

1381
01:18:26,414 --> 01:18:27,288
Ich war auf dem Weg zu einem Flugzeug.

1382
01:18:27,498 --> 01:18:30,500
Aber auf halbem Weg zum Flughafen, ich
Ich änderte meine Meinung und kam zurück.

1383
01:18:30,710 --> 01:18:32,627
Ich bin froh, dass ich es getan habe.

1384
01:18:46,559 --> 01:18:48,476
Es ist Lieutenant Anderson!

1385
01:18:54,108 --> 01:18:55,400
Ja, es war Anderson.

1386
01:18:58,070 --> 01:18:59,863
Er hatte das entdeckt
Geheimnis des verborgenen Raumes

1387
01:19:00,072 --> 01:19:04,784
und wartete darauf, hineinzukommen
Nehmen Sie es heraus und öffnen Sie den Safe.

1388
01:19:04,994 --> 01:19:07,495
Wir haben das Geld darin gefunden
es, etwas mehr als eine Million

1389
01:19:07,705 --> 01:19:09,873
in Zehnern und Zwanzigern,
und Hunderte.

1390
01:19:13,210 --> 01:19:17,505
Der gute alte Andy, mit
alles was er unrechtmäßig erworben hat

1391
01:19:17,715 --> 01:19:20,884
Gewinne, die in Bankaktien investiert werden.

1392
01:19:21,093 --> 01:19:24,637
Es ist eher ein cleverer Weg
gestohlenes Geld verstecken – im Freien,

1393
01:19:24,847 --> 01:19:27,140
sozusagen und so respektabel.

1394
01:19:30,102 --> 01:19:32,812
Aber versuchen Sie es nicht.

1395
01:19:33,022 --> 01:19:38,485
Egal wie schlau du bist
sind, man kann Mord nicht verbergen.

1396
01:19:46,911 --> 01:19:50,288
Nun, das ist es, Dale.

1397
01:19:50,498 --> 01:19:51,998
Das ist das Ende.

1397
01:19:52,305 --> 01:19:58,791
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen